夢(mèng)游·魂夢(mèng)悠揚不奈何翻譯

注釋

⑴檀的：古代婦女用紅色點(diǎn)于面部的裝飾。

⑵賒：長(cháng)，遠。

⑶幌：帷幔。杳靄：即“杳藹”，幽深渺茫貌。

⑷蘸甲遞觴：酒斟滿(mǎn)，捧觴蘸指甲。

⑸錦書(shū)：典出《 晉書(shū) ·列女傳》：“竇滔妻蘇氏，始平人也，名蕙，字若蘭，善屬文。滔，苻堅時(shí)為秦州刺史，被徙流沙，蘇氏思之，織錦為回文旋圖詩(shī)以贈滔。宛轉循環(huán)以讀之，詞甚凄惋?！焙笕艘蛞浴板\字”、“錦字書(shū)”、“錦書(shū)”指妻子給丈夫之信。

⑹滿(mǎn)縣花開(kāi)不姓潘：用“潘岳”典故。潘岳，字安仁，他任河陽(yáng)縣令時(shí)，結合當地地理情況令滿(mǎn)縣栽花，澆花息訟甚得百姓遺愛(ài)。后遂用“河陽(yáng)一縣花、花縣”等代稱(chēng)潘岳。

⑺回文：典出《晉書(shū)·列女傳》，也是用蘇蕙的典故。

白話(huà)譯文

一方如此熟悉的小小庭院，夢(mèng)中我似乎又回到了昨天。

悄悄走進(jìn)這香霧濛濛的小室。一陣輕風(fēng)帶來(lái)光影姍姍。

悠悠的琴聲又惻然弄起；欲咽的幽歡，在那低垂的髻花上微顫。

天亮時(shí)我又與我的夢(mèng)魂作別，再一次經(jīng)受著(zhù)昨日分手的凄寒。從今后山重重水重重，天上人間。