上陽(yáng)宮詞翻譯

注釋

①上陽(yáng)宮，唐代大型宮殿建筑群，南臨洛水，北連禁苑，地處洛陽(yáng)皇城西南、禁苑（隋朝的西苑）之東。上陽(yáng)宮是唐高宗李治在東都洛陽(yáng)時(shí)修建的，上元年間，唐高宗在此處理朝政。705年，武則天被唐中宗逼迫退位，之后就居住在上陽(yáng)宮，直到年底駕崩。唐玄宗時(shí)，在上陽(yáng)宮舉行宴會(huì )。安史之亂時(shí)，上陽(yáng)宮被嚴重破壞。此后上陽(yáng)宮逐漸荒廢，唐德宗時(shí)廢棄。

②苔錢(qián)：青苔的別稱(chēng)。

③玉墀：宮殿前臺階上面的空地，泛指玉欄桿之間的臺頂。

④六龍：古代天子車(chē)駕六馬。馬八尺稱(chēng)龍，因稱(chēng)六龍。炎帝車(chē)架亦稱(chēng)六龍。此處指皇帝的車(chē)架。

⑤妝臺塵暗：梳妝臺上已被蒙上了一層灰塵。意思說(shuō)，宮女們見(jiàn)不到皇帝，懶以梳妝。

⑥青鸞：鏡子的美稱(chēng)。源出劉敬叔《異苑》卷三載罽（jì）賓王有鸞鳥(niǎo)，不嗚，懸鏡以映之，則睹影而鳴，故用來(lái)借代指鏡。傳說(shuō)鸞鳥(niǎo)喜群，用鏡子對照，見(jiàn)影輒舞，所以叫鸞鏡。出土文物的唐代銅鏡多鑄有鸞鳳紋飾。

⑦可憐：這兒作可怪講，如陸游《平水》詩(shī)：“可憐陌上離離草，一種逢春各短長(cháng)”。

⑧云泥：云在天，泥在地，比喻高下懸殊。

⑨銀蟾：傳說(shuō)月亮上有一只三條腿的蟾蜍，故形容月亮為銀蟾。

⑩金波路：月亮色如金，蕩漾如波，因此把月光比作金波路。

?重輪。月的別稱(chēng)?！豆沤褡ⅰ罚骸埃h）明帝為太子，樂(lè )人作歌四章，以贊太子之德。一日日重光，二日月重輪，三日星重曜，四日海重潤。太子皆比德，故云重也”。

?羿妻：傳說(shuō)月亮上居住的嫦娥，她先前忍受不了其夫羿的虐待，偷吃靈芝草而奔月。

白話(huà)譯文

玉石的臺階久無(wú)人走，已長(cháng)上了點(diǎn)點(diǎn)的苔蘚。太陽(yáng)已經(jīng)西斜，還在自白地盼望著(zhù)皇帝的車(chē)駕由西面歸來(lái)。梳妝臺上已蒙上一層灰塵，鏡子也都遮上了。在明亮的月光下，宮中樹(shù)上的黃鳥(niǎo)正在啼鳴。連院子里的草也能分到雨露的滋潤，而宮中的宮女們和皇帝的恩典之間，卻象是隔了高天和厚地。月亮呀求您用月光給我鋪成一條路吧！我愿沿這條路到月宮里去，陪伴羿的妻子嫦娥一起生活，這也比在上陽(yáng)宮中的孤凄要好得多啊。