rì日rì日xián閑chē車(chē)mǎ馬，，
shuí誰(shuí)lái來(lái)fǎng訪(fǎng)cǐ此shēn身。。
yī一mén門(mén)jiān兼hè鶴jìng靜，，
sì四yuàn院yǔ與sēng僧lín鄰。。
yǔ雨shì室qiáng墻chuān穿liū溜，，
fēng風(fēng)chuāng窗bǐ筆rǎn染chén塵。。
kōng空yú馀qì氣zhǎng長(cháng)zài在，，
tiān天sēng僧yòng用píng平rén人。。
gù故guó國yǒu有rú如mèng夢(mèng)，，
shěng省lái來(lái)zhǎng長(cháng)yuǎn遠yóu游。。
qīng清chén晨qǐ起xián閑yuàn院，，
shū疏yǔ雨sì似shēn深qiū秋。。
xiǔ宿qǐn寢shū書(shū)léng棱dié疊，，
háng行yín吟zhàng杖jì跡chóu稠。。
tiān天qíng晴qǐ豈néng能chū出，，
chūn春nuǎn暖wèi未gèng更qiú裘。。