西臺哭所思翻譯

注釋

1西臺：釣魚(yú)臺。在今浙江省桐廬縣南富春山。

2殘年：本義是衰年，這里作殘冬解。按 文天祥 在元世祖至元十九年冬天被害。

3知己：彼此相知而情誼深切的人。

4吳江：指富春江，是錢(qián)塘江的上游，嚴子陵釣魚(yú)臺在富春江上。

5故衣句：故衣，死者的遺衣。碧，碧血，《 莊子 。外物》篇：“萇弘死于蜀，藏其血，三年而化為碧?！?/p>

6后土：皇天后土，指天地，后土是土地神。

7憐才：愛(ài)惜人才。

8山中客：作者自稱(chēng)。

9《八哀》： 杜甫 有《八哀》詩(shī)，哀悼王思禮、李光弼、 嚴武 、汝陽(yáng)王璡、李邕、蘇源明、鄭虔、 張九齡 等八位唐朝有名的文臣武將。

白話(huà)譯文

已經(jīng)是歲末，我來(lái)到西臺，慟哭英勇就義的知己文天祥；時(shí)已黃昏，凄涼的落日，照在荒涼的臺上。當年我在吳江哭祭你的淚水，灑入江中，隨著(zhù)潮水流淌；今天又隨著(zhù)潮頭流到我面前，與新淚一起，充滿(mǎn)這富春江。你走了，你那濺滿(mǎn)鮮血的朝衣，那血定然已經(jīng)化碧；我悲憤地呼叫，皇天后土，怎不愛(ài)才，讓你過(guò)早地凋亡。如今只剩下我，還未步入老年，埋跡山林，無(wú)所作為；只能夠賦詩(shī)悼念，凄傷彷徨。