憶揚州翻譯

注釋

⑴揚州：地名，今屬江蘇。

⑵蕭娘：南朝以來(lái)， 詩(shī)詞 中的男子所戀的女子常被稱(chēng)為蕭娘，女子所戀的男子常被稱(chēng)為蕭郎?！?南史 ·梁臨川靖惠王宏傳》云：宏受詔侵魏，軍次洛口，前軍克梁城。宏聞魏援近，畏懦不敢進(jìn)。魏人知其不武，遺以巾幗。北軍歌曰：“不畏蕭娘與呂姥，但畏合肥有韋武?！薄笆捘铩奔葱帐挼呐?，言宏怯懦如女子。后以“蕭娘”為女子的泛稱(chēng)。臉?。喝菀缀π?，這里形容女子嬌美。勝：能承受。

⑶桃葉：原指晉王獻之愛(ài)妾名。南朝陳僧智匠《古今樂(lè )錄》載：晉代王獻之有妾名桃葉，篤愛(ài)之，故作《桃葉歌》?！稑?lè )府詩(shī)集·清商曲辭二·桃葉歌》 郭茂倩 解題：“桃葉，子敬妾名……子敬，獻之字也?！焙蟪Ｓ米髟伕杓说牡涔?。這里代指所少女的代稱(chēng)或指思念的佳人。眉頭：一作“眉尖”。覺(jué)：察覺(jué)。

⑷天下三分：《 論語(yǔ) 》有“三分天下有其二以服事殷勤?！?/p>

⑸無(wú)賴(lài)：無(wú)奈，無(wú)可如何，常用以指稱(chēng)煩擾多事者。漢焦贛《易林·泰之豐》：“龍蛇所聚，大水來(lái)處，滑滑泲泲，使我無(wú)賴(lài)?！薄?三國志 ·魏志·華佗傳》：“彭城夫人夜之廁，蠆螫其手，呻呼無(wú)賴(lài)?！痹?shī)中作者是說(shuō)，滿(mǎn)腹愁懷卻偏又遇見(jiàn)月光朗照，覺(jué)得甚是不堪。后世轉而用來(lái)表達可愛(ài)、親昵之意。唐 杜甫 《奉陪鄭駙馬韋曲二首》有“韋曲花無(wú)賴(lài)，家家惱殺人”句，本意是可愛(ài)，反說(shuō)它無(wú)賴(lài)，無(wú)賴(lài)正是愛(ài)惜的反話(huà)。宋 陸游 詩(shī)：“江水不勝綠，梅花無(wú)賴(lài)香?！币灿锌蓯?ài)、可喜意。

白話(huà)譯文

蕭娘臉嫩難承受眼淚，桃葉女眉長(cháng)易顯憂(yōu)愁。

天下若是三分明月夜，有二分無(wú)奈要在揚州。