巴山道中除夜書(shū)懷翻譯

注釋

除夜：除夕，即陰歷十二月最后一天的晚上。有些版本作“除夜有懷”。

迢（tiáo）遞：遙遠的樣子。漢末益州牧劉璋設“巴郡”、“巴東”、“巴西”三郡，故有“三巴”之說(shuō)，今四川省東部地區。

三巴：巴郡、巴東、巴西的合稱(chēng)。相當今四川嘉陵江和綦江流域以東的大部分地區。后亦多泛指四川。

羈（jī）危：指漂泊于三巴的艱險之地。羈：寄寓異鄉；危：艱危困苦。

萬(wàn)里身：此身離家萬(wàn)里之外，路途遙遠。

殘雪：殘余的積雪。

孤獨：一支燭。這并非實(shí)指，而是說(shuō)自己在這除夕之夜，孤獨獨照，更感到離家萬(wàn)里的異鄉人了。有些版本引作“孤?tīng)T異鄉人”或“孤獨異鄉人”

骨肉：指有血統關(guān)系的骨肉親人。

僮（tóng）：未成年的仆人。親：親近。

那堪（kān）：哪能受得了。

歲華：年華。

作品譯文

三巴的道路多么迢遠，我走在萬(wàn)里艱危的征程。

亂山上殘雪在黑夜里閃光，一支燭火陪伴著(zhù)我這異鄉的人。

離開(kāi)親人們已越來(lái)越遠，和僮仆的感情分外加深。

哪堪漂泊在天涯，又適逢明朝歲華更新。