關(guān)山月·朝望清波道翻譯

注釋

①《關(guān)山月》： 漢樂(lè )府 橫吹曲名?！稑?lè )府詩(shī)集》所收歌詞系 南北朝 以來(lái)文人作品，內容多寫(xiě)邊塞士兵久戍不歸傷離怨別的情景。

②清波道：似當為“清溪道”。清溪道，古道名，系自四川盆地通往云南之路。

③白登臺：在今山西省大同市之東，山上有白登臺，可以遠望幽燕、冀、豫之大地。

④“月中”句：神話(huà)傳說(shuō)月中有桂樹(shù)，高五百丈，下有一人，名吳剛，學(xué)仙有過(guò)，謫令常斫桂樹(shù)，樹(shù)創(chuàng )隨合。

⑤流影：移動(dòng)不定的月影。

⑥寒沙：寒冷季節的黃沙。

⑦犯雪：冒著(zhù)大雪。

⑧晤（wù）：會(huì )面。

⑨誰(shuí)為：誰(shuí)人替我縫制。

白話(huà)譯文

早上還站在岸邊，放眼打量著(zhù)那清波明凈的水道，晚上就棄舟登山、站在巍巍的白登山巔的白登臺上了。

夜登高山上的高臺，舉頭望月，月中桂樹(shù)看得更為清楚；低頭徘徊，只見(jiàn)如銀月光灑滿(mǎn)一地，映照著(zhù)自己慢慢移動(dòng)的影子。

寒沙隨著(zhù)狂暴的北風(fēng)卷地而起，初春早花不畏殘冬余雪競先怒放。

如此夜長(cháng)不能入睡，羈身孤旅的游子，又有誰(shuí)能與自己會(huì )面解悶；衣衫單薄難以御寒，又有誰(shuí)為自己趕裁錦衣？