泰山吟·峨峨東岳高翻譯

注釋

①泰山：古稱(chēng)岱山，又名岱宗，在今山東省境內，與西岳華山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山遙相對峙，故稱(chēng)“東岳”，為“五岳之首”。其山勢雄偉壯麗，山頂可見(jiàn)四大自然奇觀(guān)——黃河金帶、云海玉盤(pán)、晚霞夕照和旭日東升。吟：一種詩(shī)體名。

②峨峨：嵯峨，山勢高峻的樣子。東岳：指泰山。

③巖：山崖。間（jiàn）：分隔。虛宇：指天地萬(wàn)物。虛，天空。宇，空間的總稱(chēng)?！痘茨献印R俗訓》：“四方上下謂之宇”。

④寂寞：清靜，無(wú)聲。幽：僻靜，幽雅。玄：奧妙，玄妙。

⑤云構：高大的建筑。發(fā)：出自。

⑥器象：物象?！兑住は缔o》：“在天成象，在地成形，變化見(jiàn)矣”。

⑦屢遷：指思想波動(dòng)不定?！兑住は缔o》：“為道也屢遷”、“唯變所適”。

⑧逝：通“誓”。宅斯宇：以斯宇為宅，指隱居泰山。

⑨天年：指人的自然年壽?！?史記 ·范睢蔡澤列傳》：“終其天年，而不夭傷?！?/p>

白話(huà)譯文

雄偉高大的泰山，以極其清秀的靈氣直沖青天。

它的山巖洞穴仿佛天然間隔的空虛宅院，寂寞無(wú)聲，幽靜深邃。

它絕非人間工匠的制造，而是大自然造物所開(kāi)發(fā)的高樓大廈。

變幻莫測的風(fēng)云氣象究竟是什么東西，竟然這樣使我的思想波動(dòng)不定。

決定離開(kāi)變化多端的人境，搬到泰山中生活，恬然無(wú)為，延年益壽，安享天命。