蜀道難·王尊奉漢朝翻譯

注釋

⑴《蜀道難》：樂(lè )府舊題，屬《相和歌辭·瑟調曲》中的調名，內容多寫(xiě)蜀道的艱險。今存《蜀道難》詩(shī)除 李白 之外，尚有梁簡(jiǎn)文帝二首，劉孝威二首， 陰鏗 一首，唐張文琮一首。

⑵王尊：漢朝涿郡人，字子贛。幼年喪父，為人牧羊，后以郡文學(xué)官為師，升為虢縣令，又提拔為安定太守，捕東地方豪強張輔等，聲威大振，不久再提拔為益州刺史。

⑶靈關(guān)：劍閣附近靈官峽。近代有描寫(xiě)修寶成線(xiàn)《夜走靈官峽》。

⑷九折路：即今四川滎經(jīng)縣西邛郲山，山路險阻回曲，須九折乃得上，故名九折路。相傳，漢朝王陽(yáng)為益州刺史的時(shí)候護送母親靈樞路過(guò)此地，怕出意外，托病辭官。王尊行至這里，聽(tīng)說(shuō)前刺史王陽(yáng)畏懼道路的險峻而不敢前進(jìn)，乃大聲吆喝駕馬者說(shuō)：“前進(jìn)吧，王陽(yáng)為孝子，王尊為忠臣?！焙笕藶榧o念忠臣王尊，修建了一座“叱馭橋”。

譯文

王尊為官尊奉漢朝，

絲毫不懼怕靈官峽的險峻。

高高的岷山上終年積雪不化，

陰森的棧道多次被戰火燒毀。

車(chē)輪在九轉曲折的山路上被摧毀，

一行車(chē)騎在七星橋上受阻。

蜀道是如此的艱難險阻，

難道還去要什么功名嗎？