西涼伎·吾聞昔日西涼州翻譯

注釋

1、西涼伎（jì）：樂(lè )曲名?！?隋書(shū) ·音樂(lè )志》：“靠大業(yè)中，煬帝乃定清樂(lè )、西涼……以為九部樂(lè )。西涼者，起苻氏之末，呂光、沮渠，蒙遜等據有涼州，變龜茲聲為之，號為秦漢伎，至魏太武既平河西得之，謂之西涼伎，至魏周之際，遂謂之國伎。"

2、西涼州：古代地名，在今甘肅武威一帶。

3、撲地：遍地都是。

4、桑、柘（zhè）：皆為樹(shù)木名，其葉均為養蠶的飼料。

5、稠：密。

6、青旗：古代酒家均懸掛青旗以為志。

7、當壚（lú）稱(chēng)卓女：用 卓文君 當壚賣(mài)酒典故寫(xiě)酒樓中賣(mài)酒女。當壚，指賣(mài)酒。壚，酒店安放酒甕的土臺，也借指酒店。卓女，用卓文君當壚典。卓文君，西漢臨邛（今四川省邛崍）人，善鼓琴。喪夫后家居，與 司馬相如 相戀，一同逃往成都。不久同返臨邛，自己當壚賣(mài)酒。這里泛指酒家婦女。

8、莫愁：古代洛陽(yáng)女子。南朝《樂(lè )府歌辭》中說(shuō)：“莫愁十三能織綺。十四采桑南陌頭。十五嫁為盧家婦，十六生兒字阿候?！边@里泛指助酒承歡的歌伎。

9、更卒：即“卒更”，守邊士兵?！?漢書(shū) ·昭帝紀》：三年以前逋更賦未入者皆勿收?！?/p>

10、沉滯：逗留。

11、哥舒：指哥舒翰。曾因戰功封西平郡王。安史亂時(shí)出為元帥守潼關(guān)，因出戰不利被迫降敵，最后被殺。

12、開(kāi)府：開(kāi)建府署，制官屬。古代刺史，多以將軍開(kāi)府統帥軍事，故稱(chēng)外省督撫為開(kāi)府。

13、高宴：盛大的宴會(huì )。

14、八珍九醞（yùn）：指美食名酒。八珍，八樣珍貴食品，為炮豚、炮胖、駝蹄、鹿唇、貂胎，熊掌等。九醞，《西京雜記》：以正月旦作酒，八日成，名日酎，一日九醞。

15、百戲：歌舞、雜伎，又叫散樂(lè )?！短茣?shū)·音樂(lè )志》：“散樂(lè )者非部伍之聲，俳優(yōu)歌舞之奏，秦漢以來(lái)，又有雜伎，其變不一，名為百戲，亦謂之散樂(lè )?！?/p>

16、丸劍跳躑：指劍舞。

17、霜雪?。盒稳菸鑴r(shí)發(fā)出的閃光。

18、師子：指流行涼州地區的獅子舞。師，通“獅”。

19、光：通“晃”。

20、胡騰：指胡騰舞。

21、筋骨柔：形容舞姿柔軟。

22、大宛：漢代西域國名，在今蘇聯(lián)中亞費爾干納盆地。

23、赤汗馬：即大宛汗血馬。

24、贊普：吐蕃君長(cháng)的稱(chēng)號?！?新唐書(shū) ·吐蕃傳》：“其俗謂強雄曰贊，丈夫曰普，故號君長(cháng)日贊普。

25、翠茸裘（qiú）：用細柔的羽毛編織的裘。

26、燕賊：指安祿山。安祿山攻陷長(cháng)安后，自稱(chēng)雄武皇帝，改國號為燕。

27、河湟（huáng）：指黃河和湟水。 唐代 慣以河、湟指甘肅、青海一帶。

28、沒(méi)（mò）盡：安史亂后，吐蕃乘機占領(lǐng)河西，隴右一帶。

29、空遺丘，只剩下荒丘。

30、開(kāi)遠門(mén)：長(cháng)安城最北邊的西城門(mén)。

31、堠（hòu）：古代用來(lái)標識路程的土堆。五里一單堠，十里一雙堠。一說(shuō)指用來(lái)瞭望敵情的土堡。

32、蹙（cù）：迫近。

33、行：將到。

34、原州：古代州名，在今寧夏固原一帶。

35、去：距離。

36、天子縣內：皇帝管轄的京畿地區。

37、荒陬（zōu）：荒涼的邊隅。陬，角落。

38、阻：不通。

39、修：遠。

40、連城：唐置連城縣，在廣西岑溪縣東南。從此詩(shī)內容看，疑非此地?；蚣催B州，故址在今四川筠連縣境。

41、高會(huì )：盛大的宴會(huì )。

42、每聽(tīng)：一作“每說(shuō)”。

白話(huà)譯文

我聽(tīng)說(shuō)從前西部的涼州，到處有人家，桑柘長(cháng)得稠。

葡萄酒釀熟了，縱情作樂(lè )，紅艷艷的酒簾，涂朱抹粉的酒樓。

樓下賣(mài)酒的老板娘稱(chēng)做卓文君，樓上陪客的女招待名喚莫愁。

當地人不知道離別的痛苦，戍卒們大都樂(lè )不思家，沉湎邀游。

哥舒翰建立軍府，陳設盛宴，宴席上擺滿(mǎn)了名貴的佳肴美酒。

各種雜耍對著(zhù)宴席競相表演，劍光飛舞，彈丸拋擲，像是霜雪飄浮。

獅子搖擺著(zhù)，遍體光彩，毛發(fā)直豎，胡姬迷狂地扭動(dòng)腰肢，筋軟骨柔。

大宛獻上著(zhù)名的赤汗馬，贊普進(jìn)貢珍貴的翠云裘。

一旦安祿山作亂攻陷了京都，河湟地區一下子淪陷，只剩下廢丘。

開(kāi)遠門(mén)前的堠堡曾通向萬(wàn)里外的安西，如今卻收縮到暫設的原州。

距京城不到五百里就是邊境，多么局促！京畿域內半數湮沒(méi)為荒僻的地頭。通往京城的大道上，從此阻隔了涼州。

這一帶邊城的將領(lǐng)只知飲酒作樂(lè )，每當聽(tīng)到?jīng)鲋莞栉枨懿槐Ю⒑撸?/p>