閑居·不自識疏鄙翻譯

注釋

⑴疏鄙：粗野，俗陋。這里指詩(shī)人自己疏懶的性格。

⑵過(guò)門(mén)：登門(mén)；上門(mén)。唐 高適 《贈杜二拾遺》詩(shī)：“佛香時(shí)入院，僧飯屢過(guò)門(mén)?！?/p>

⑶休官：辭去官職。唐 李商隱 《天平公座中呈令狐令公》詩(shī)：“白足禪僧思敗道，青袍御史擬休官?！?/p>

⑷禪（chán）觀(guān)：即禪理、禪道，學(xué)佛參禪。禪，梵語(yǔ)“禪那”的省略，意“靜思自虐”，“思維修”，為心注一境、正深思慮的意思。觀(guān)，即觀(guān)照。

⑸古先生：道家對佛的稱(chēng)呼。唐 白居易 《酬夢(mèng)得以予五月長(cháng)齋延僧徒絕賓友見(jiàn)戲》：“交游諸長(cháng)老，師事古先生?！?/p>

白話(huà)譯文

不知道自己生性疏懶粗鄙，一年到頭住在繁華的都城。

門(mén)前從來(lái)沒(méi)有車(chē)馬的痕跡，院子里盡是一片蟬的叫聲。

身上有病痛吟詩(shī)雖覺(jué)辛苦，不再做官夢(mèng)境已變得幽清。

什么時(shí)候去學(xué)學(xué)禪機參悟，皈依佛家好古修道的先生。