窮邊詞·箭利弓調四鎮兵翻譯
注釋
⑥箭利弓調（tiáo）：使箭利把弓調。四鎮：據《唐書(shū)·陸摯》略云：四鎮指“朔方、涇原、隴右、河東四節度?！庇痔茣r(shí)稱(chēng)龜茲、于闐、焉耆、疏勒為西域四鎮。（見(jiàn)《 小學(xué) 紺珠·地理類(lèi)》）
⑦蕃（fān）人：中國古代對外族或異國人的泛稱(chēng)。蕃，通“番”。近東行：指相對于四鎮東西兩邊來(lái)說(shuō)的。西邊為少數民族，東邊為唐帝國。
⑧沿邊：靠近邊境一帶。渾：全，全然。無(wú)事：平安無(wú)事。
⑨平安火： 唐代 每三十里置一堠，每日初夜舉烽火報無(wú)事，謂之“平安火”。唐 杜甫 《夕烽》：“夕烽來(lái)不近，每日報平安?！敝熳ⅲ骸疤奇偸?，每日初夜放煙火一炬，謂之平安火?！?/p>
白話(huà)譯文
西域四鎮的戰士調弓試箭，蕃人不敢靠近東邊來(lái)侵犯。
千里邊防線(xiàn)上都平安無(wú)事，平安烽火一站站傳入京城。