程垓的《漁家傲》在寫(xiě)作手法上與其他詩(shī)詞相比，有其獨特性，這種獨特性主要體現在：一是別具一格的謀篇布局。一般表現男女離別之情的詞作，都是以淚洗面，依依不舍的場(chǎng)景描寫(xiě)，扣人心弦。這首詞卻撇開(kāi)這些不寫(xiě)，而把描寫(xiě)的場(chǎng)面集中在離人的船上。它通過(guò)倒敘，把前夜的聚會(huì )，疊印在當日的悲離之中，用當前的相思苦，反襯出以前的相愛(ài)之深，從而形成虛與實(shí)、悲與歡的對照。這就使得它畫(huà)面集中，表現深刻。二是獨辟蹊徑地構想了一個(gè)極富表現力的小情節，即在結尾處所寫(xiě)，讓殘陽(yáng)傳達相思之苦。不過(guò)，它的真正目的，并非是通過(guò)落花來(lái)傳情達意，而僅僅是表現自己的一片真心與癡情，減輕一點(diǎn)相思之痛苦罷了。 上片著(zhù)意描寫(xiě)與情人分別后船行江中的所見(jiàn)所感。 首三句寫(xiě)春江春雨景色：自己乘坐的小船在煙雨朦朧中行進(jìn)，到處都是濕濕潤潤的；燕子在碧綠的江面上紛紛點(diǎn)水嬉戲；兩岸的青山若隱若現，倒也可以隨意尋認。這些煙雨朦朧中的景物自然是很美的，但又處處暗示出一種憂(yōu)郁的氣氛?！叭思偶拧倍湟彩菍?xiě)景，卻更帶著(zhù)濃厚的感情色彩。人寂寂，既指兩岸人影稀少，也指自身形影相吊，象離群的孤雁?！奥浠ǚ疾荽吆场笔且环N風(fēng)趣的擬人說(shuō)法，意即落花繽紛，芳草萋萋，寒食節要到了。古代的寒食節是一個(gè)以親朋友好相聚賞花、游春為主要內容的歡樂(lè )的節日。詞人于節前離開(kāi)情人，想必是出于不得已，難免更添幾分惆悵。 下片著(zhù)意表現不堪忍受的相思之苦?！白蛞骨鄻墙袢湛汀倍潼c(diǎn)明自己何以感到孤寂與憂(yōu)傷，那是因為前晚還在青樓（泛指妓女所居）與心愛(ài)的人兒歡聚，此時(shí)卻成了江上的行客，這驟然離別的痛苦叫人怎么忍受得了。想借東風(fēng)把心中的愁云慘霧吹散吧，只因愁恨如山，東風(fēng)也吹它不動(dòng)。在百般無(wú)奈中，終于想出了一個(gè)排解的新法，那就是后三句所寫(xiě)：將岸邊、洲頭飛來(lái)的落花（即殘紅），小心拾起，寫(xiě)上自己的愁苦，撒向江中?？墒橇魉?，不知會(huì )漂向何處，意中人怎能看到，這些愛(ài)情的使者又向誰(shuí)傳遞消息呢？言外之意是愁還是愁，怨還是怨，相思仍如春江水，無(wú)止無(wú)息。這幾句顯然是由唐人的紅葉題詩(shī)的故事演化而來(lái)，不僅十分自然，其表現力也超過(guò)了原故事，實(shí)在是一種再創(chuàng )造。 在古代，有許多文人騷客，每當他們遇到不順心，難以排解的事情時(shí)，譬如，科場(chǎng)失意，官運不佳，愛(ài)情坎坷，他們便不惜花費許多時(shí)間、金錢(qián)去青樓尋花問(wèn)柳，尋求一時(shí)解脫。這首詞所描繪的就是這種落魄文人的浪漫生活。這種題材在婉約派詩(shī)詞中很常見(jiàn)，但在寫(xiě)作上，作者頗費心思，沒(méi)有落入別人的窠臼。
漁家傲·獨木小舟煙雨濕翻譯
【注釋】：
程垓的《漁家傲》在寫(xiě)作手法上與其他詩(shī)詞相比，有其獨特性，這種獨特性主要體現在：一是別具一格的謀篇布局。一般表現男女離別之情的詞作，都是以淚洗面，依依不舍的場(chǎng)景描寫(xiě)，扣人心弦。這首詞卻撇開(kāi)這些不寫(xiě)，而把描寫(xiě)的場(chǎng)面集中在離人的船上。它通過(guò)倒敘，把昨夜的聚會(huì )，疊印在今日的悲離之中，用今天的相思苦，反襯出以前的相愛(ài)之深，從而形成虛與實(shí)、悲與歡的對照。這就使得它畫(huà)面集中，表現深刻。二是獨辟蹊徑地構想了一個(gè)極富表現力的小情節，即在結尾處所寫(xiě)，讓殘陽(yáng)傳達相思之苦。不過(guò)，它的真正目的，并非是通過(guò)落花來(lái)傳情達意，而僅僅是表現自己的一片真心與癡情，減輕一點(diǎn)相思之痛苦罷了。
上片著(zhù)意描寫(xiě)與情人分別后船行江中的所見(jiàn)所感。
首三句寫(xiě)春江春雨景色：自己乘坐的小船在煙雨朦朧中行進(jìn)，到處都是濕濕潤潤的；燕子在碧綠的江面上紛紛點(diǎn)水嬉戲；兩岸的青山若隱若現，倒也可以隨意尋認。這些煙雨朦朧中的景物自然是很美的，但又處處暗示出一種憂(yōu)郁的氣氛?！叭思偶拧倍湟彩菍?xiě)景，卻更帶著(zhù)濃厚的感情色彩。人寂寂，既指兩岸人影稀少，也指自身形影相吊，象離群的孤雁?！奥浠ǚ疾荽吆场笔且环N風(fēng)趣的擬人說(shuō)法，意即落花繽紛，芳草萋萋，寒食節要到了。古代的寒食節是一個(gè)以親朋友好相聚賞花、游春為主要內容的歡樂(lè )的節日。詞人于節前離開(kāi)情人，想必是出于不得已，難免更添幾分惆悵。
下片著(zhù)意表現不堪忍受的相思之苦?！白蛞骨鄻墙袢湛汀倍潼c(diǎn)明自己何以感到孤寂與憂(yōu)傷，那是因為昨晚還在青樓（泛指妓女所居）與心愛(ài)的人兒歡聚，今日卻成了江上的行客，這驟然離別的痛苦叫人怎么忍受得了。想借東風(fēng)把心中的愁云慘霧吹散吧，只因愁恨如山，東風(fēng)也吹它不動(dòng)。在百般無(wú)奈中，終于想出了一個(gè)排解的新法，那就是后三句所寫(xiě)：將岸邊、洲頭飛來(lái)的落花（即殘紅），小心拾起，寫(xiě)上自己的愁苦，撒向江中?？墒橇魉?，不知會(huì )漂向何處，意中人怎能看到，這些愛(ài)情的使者又向誰(shuí)傳遞消息呢？
言外之意是愁還是愁，怨還是怨，相思仍如春江水，無(wú)止無(wú)息。這幾句顯然是由唐人的紅葉題詩(shī)的故事演化而來(lái)，不僅十分自然，其表現力也超過(guò)了原故事，實(shí)在是一種再創(chuàng )造。
在古代，有許多文人騷客，每當他們遇到不順心，難以排解的事情時(shí)，譬如，科場(chǎng)失意，官運不佳，愛(ài)情坎坷，他們便不惜花費許多時(shí)間、金錢(qián)去青樓尋花問(wèn)柳，尋求一時(shí)解脫。這首詞所描繪的就是這種落魄文人的浪漫生活。這種題材在婉約派詩(shī)詞中很常見(jiàn)，但在寫(xiě)作上，作者頗費心思，沒(méi)有落入別人的窠臼。