喜春來(lái)·春盤(pán)宜剪三生菜賞析

這首曲子描寫(xiě)了民間的立春習俗和迎春的歡悅。此曲句句有“春”，著(zhù)意渲染迎春氣氛，節令特征鮮明。春盤(pán)、春燕、春風(fēng)、春醞、春宴、春歌，一派祥和的春氣象，令人心醉。

四首散曲中，以第一首的體式最為特別，散曲采用了巧體中的嵌字體形式。嵌字體可每句都嵌同一個(gè)字；或分嵌限定的某些字，如貫云石《清江引·立春》每句之首分別冠以“金、木、水、火、土”五字，每句又都用一個(gè)“春”字；又有的則是嵌數目。嵌字體以構思奇特取勝，其中也能表達一些特別的思想感情，在加強語(yǔ)氣、增加形式美方面都有很好的效果。

此曲描寫(xiě)了民間的立春習俗和迎春的歡悅。人文與自然交融，動(dòng)與靜交替，意趣盎然。運用嵌字體連連詠嘆春之到來(lái)，表現出對春天的喜愛(ài)之情到了無(wú)以復加的地步。

喜春來(lái)·春盤(pán)宜剪三生菜翻譯

譯文

立春到來(lái)，應該采摘生菜和各種果蔬裝滿(mǎn)春盤(pán)；佩戴斜插的七寶釵上春燕展翅欲飛。春風(fēng)吹送著(zhù)酒釀的香氣透人心脾。排好春宴，大家一齊歌唱著(zhù)《喜春來(lái)》。

注釋

“春盤(pán)”句：立春那天，人們常用生菜、春餅等裝盤(pán)，邀集親友春游，慶賀春的到來(lái)。

生菜：即萵苣葉，生熟皆可食。立春那天，人們常用生菜、春餅等物裝盤(pán)，叫作春盤(pán)，邀集親友野游，以慶賀春天來(lái)臨。

七寶釵：用多種寶物裝飾的婦女用的首飾?！捌摺睘樘摂?。