癸巳四月二十九日出京翻譯

注釋

⑴宴賜金：金海陵王正隆年間，朝廷為了振作士兵們的士氣，撥款給駐守邊關(guān)的部隊，作為宴會(huì )費。

⑵南牧：南下放牧，在此借喻蒙古騎兵南侵。

⑶骎骎（qīn）：形容走得快。

⑷灞上：地名，位于長(cháng)安東部。

⑸真兒戲：此借喻金軍紀律松弛，不堪一擊。據《 史記 ?絳侯周勃世家》載：漢文帝往霸上、棘門(mén)軍營(yíng)巡視，俱直馳而入，及至周亞夫營(yíng)，守衛森嚴，不得入。文帝嘆曰：“嗟乎！此真將軍矣！曩昔霸上棘門(mén)軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也?！?/p>

⑹神州：中國?！妒酚? 孟子 荀卿列傳》：“中國名曰赤縣神州?！?/p>

⑺陸沉：滅亡?！?晉書(shū) ?桓溫傳》：“遂使神州陸沉，百年丘墟，王夷甫諸人不得不任其責?！?/p>

⑻華表：古代宮殿、陵墓等大建筑物前面做裝飾用的巨大石柱，柱身多雕刻龍鳳等圖案，上部橫插著(zhù)雕花的石板。華表鶴，這里指漢丁令威學(xué)道成仙化鶴歸來(lái)，城郭如故人非昔的故事。

⑼銅盤(pán)人：漢武帝晚年，聽(tīng)信方士之言，于長(cháng)安建章宮筑神明臺，上鑄銅人，手持承露盤(pán)，以承接高空露水，供帝飲用以求長(cháng)壽。至魏明帝景初元年（公元237年）遷徙銅盤(pán)人至洛陽(yáng)。此云“銅盤(pán)人去”喻國祚轉移。據傳說(shuō)，銅盤(pán)人辭漢，“清淚如鉛水”，唐 李賀 《金銅仙人辭漢歌》云：“空將漢月出宮門(mén)，憶君清淚如鉛水；衰蘭送客咸陽(yáng)道，天若有情天亦老?！痹?shī)人用此借喻他離開(kāi)京城的心情。

⑽何心：心情如何。

⑾天公意：上天的意思。

⑿青城：地名，北宋徽、欽二宗降金處，位于汴京城南約五里。

⑿古今：歷史的變遷。

白話(huà)譯文

朝廷為振作邊境守軍的士氣，獎勵他們宴會(huì )費；當時(shí)蒙軍已加緊侵略南方。

只知金軍有如漢霸上駐軍，軍紀松弛，潛伏危機；但想不到的是國家竟因此淪亡。

仙鶴再次降臨，停在華表上，看到“城郭如故人非昔”景象，心情非常沮喪；銅盤(pán)人被遷徙，心情又當如何？

國家的興亡，取決于天意，有誰(shuí)可以預料？歷經(jīng)劫難而不變的青城，便是歷史的見(jiàn)證。