青玉案·落紅吹滿(mǎn)沙頭路翻譯

【注釋】：

此詞描寫(xiě)的是暮春景色，暮春時(shí)節，春花已瀉，狼藉滿(mǎn)路，大好春光已逝去，只有那多情燕子，追逐著(zhù)春光，飛翔于花叢柳綠之間。而銅鏡前人兒不知不覺(jué)已韶華暮，容顏已老?；ㄩ_(kāi)花又落，人生幾度春，詞人不覺(jué)發(fā)出“九十花期能幾許”的哀怨。此景 無(wú)可追，此情無(wú)可待，只能對紅飲酒，獨自品嘗這孤寂的雨季。全詞塑造一種低沉幽怨的氣氛，使人讀來(lái)，無(wú)限神傷。

上片寫(xiě)暮春時(shí)節的景象，最典型的就是落紅滿(mǎn)路?！奥浼t”后三句，起首描寫(xiě)滿(mǎn)庭的鮮花被風(fēng)吹落，似乎是說(shuō)春天即將過(guò)去，這不由使詞人想到花落花開(kāi)，年復一年，自然之則，人力難為?！岸嗲椤比?，面對這春光消逝的場(chǎng)景，只有多情的燕子，不管花開(kāi)花落，仍在執著(zhù)的追逐春光?！把唷弊悠鋵?shí)比喻對生活充滿(mǎn)樂(lè )觀(guān)精神的詞人。燕之于人更顯詞人高古的奇思夢(mèng)想。

下片由落紅轉入詞人對人生的慨嘆?！扮R中冉冉韶華暮”后三句，“韶華暮”指青春年華已走到暮年?！坝麑?xiě)幽懷”表明作者曾經(jīng)滿(mǎn)懷豪情壯志，但“恨無(wú)句”卻英雄無(wú)用武之地。因而作者只能哀嘆“九十花期能幾許呢？一卮芳酒”后三句。面對時(shí)光消逝，青春已逝的局面，作者又想起自身的痛苦。功業(yè)難為，而時(shí)其發(fā)妻英年早逝，給他心靈都帶來(lái)創(chuàng )傷。眼見(jiàn)落花紛墜，紅消香斷，作者飲酒不是在哀悼落紅的早謝，也會(huì )想起早逝的亡妻。情懷憂(yōu)傷，寂寞之至，難以言表，只能以一卮芳酒，一襟清淚，來(lái)面一窗暮雨。含意之深，非細品難為人知。

這首暮春詞原用 賀鑄的《青玉案》詞原韻，但婉轉曲折的筆調，幽怨難言的情懷，都非賀詞所能比較。因而可套用 況周頤的話(huà)來(lái)說(shuō)：“有難狀之情，令人低徊欲絕”（《蕙風(fēng)詞話(huà)》）。