農婦與鶩賞析

[]

農婦與鶩翻譯

譯文

從前皖南有一個(gè)農婦，在河邊拾柴，隱約聽(tīng)到了鳥(niǎo)的叫聲，好像在哀鳴，仔細一看，是一只野鴨。農婦走近它，看見(jiàn)它的兩個(gè)翅膀上血跡斑斑，懷疑是受傷了。農婦捧著(zhù)野鴨回家，治療了十天左右，傷口慢慢愈合，（野鴨）臨行之時(shí)，頻頻點(diǎn)頭，好像是在感謝。過(guò)了一個(gè)多月，有數十只野鴨來(lái)到了農婦的園中棲息，并且每天產(chǎn)很多的蛋，農婦不忍心拿去賣(mài)，就孵化了它們，孵出的小鴨成群。到了第二年，農婦家漸漸富裕起來(lái)了，大概是受傷的野鴨的報答。

注釋

皖南：安徽長(cháng)江以南地區；

于河邊拾薪 薪：柴火；

熟視之 熟視：仔細看；

婦就之 就：靠近；

婦奉之歸 奉：通“捧”，捧著(zhù)；

治之旬日 旬日：十天左右，古代一旬為十天。

頻頻頷之 頷：名詞作動(dòng)詞，點(diǎn)頭；

婦不忍市之 市：賣(mài)；

得雛成群 雛： 雛（chú）生下不久的;幼小的(多指鳥(niǎo)類(lèi)):～雞、～燕；

鶩：（wù）野鴨子。

蓋：原來(lái)是

治：治療。

臨去：即將離開(kāi)，臨走

疑其受創(chuàng )也 創(chuàng )：傷口.

熟：仔細。

乃：是。

于：在。

其：它的。

疑：猜疑。

臨：到了......的時(shí)候。

月余：一個(gè)多月后。

創(chuàng )：受傷。

奉：通“捧”，捧著(zhù)。

旬日：十天。

市:賣(mài)。

蓋:大概。

鶩：鴨子。

以前日：用千來(lái)計算，即數千。

縱：放走。

比：等到。