今別離·送別未能旋翻譯
注釋
未能旋(xuán):舍不得回去,要多送望一會(huì )兒。旋:歸還。
連水:在今云南姚安縣西。又湖南邵陽(yáng)縣東北之漣水,亦作連水。
欲映洲:指船將拐彎兒,要被沙洲擋住。將要與沙洲相映襯,指船即將靠近沙洲,影子模糊看不清楚。
急搖手:表示快要看不見(jiàn)了,再致惜別之意。
白話(huà)譯文
送別朋友心煩憂(yōu),不忍歸還離江頭。
久久徘徊連水口,目送友人駕行舟。
船行漸遠影漸小,眼看將要近沙洲。
殷勤再致惜別意,幾次頻頻急揮手。