觀(guān)第五泄記翻譯

譯文

從五泄寺的大門(mén)往右拐，有一條石頭小路。走幾步便聽(tīng)到迅雷般的轟鳴聲，心里感到害怕。山上的僧人解釋道：“這是瀑布的聲音?！?/p>

快步走去，邁過(guò)一塊石頭縫隙，就看見(jiàn)了瀑布。石頭青綠，陡如刀削，沒(méi)有一絲泥土，三面石頭就像外城一樣聳立。瀑布在青壁間落下，震撼著(zhù)山谷，仿如筆直向下噴出雪花一樣，突兀的巖山橫攔瀑布，激起水花，就像彩虹，拍到岸邊水浪突然卷起來(lái)然后才落回水中，水的氣勢更加雄壯，是游人看到的最壯觀(guān)的景色了。

游人們坐在傾斜的巖石下方抬頭望，用自己的臉接住迸起的水沫，開(kāi)始就像一絲涼線(xiàn)，空空的都像編織物的橫線(xiàn)，到了飛雨瀉崖，還留戀不想回去。

傍晚歸來(lái)，游人們各自寫(xiě)詩(shī)贊嘆。所看到的景色已經(jīng)非常綺麗，回想起來(lái)更加變幻莫測，恍惚就像牛鬼蛇神等各種怪誕形象，不知該用什么語(yǔ)言來(lái)描述。這時(shí)已經(jīng)半夜，山鬼呼嘯、老虎嚎叫的聲音，就像在床邊一樣。大家相互仔細看著(zhù)對方，胡子眉毛頭發(fā)汗毛，全都豎立起來(lái)了，就好像鬼一樣。

注釋

第五泄：第五級瀑布。今浙江諸暨境內，此處有五級瀑布，當地人稱(chēng)瀑布為“泄”，因此那山也叫五泄山。

山門(mén)：廟門(mén)；指五泄寺的大門(mén)。

悸：害怕。

疾：響。

趨：走。

罅：裂縫。

見(jiàn)：同“現”。

青削：顏色青綠，陡峭如刀削。

不容寸膚：指沒(méi)有泥土。

郛：古代城的外城墻。此處為名詞用如狀語(yǔ)，指像城墻環(huán)繞一樣。

怒石橫激：突兀的巖山橫攔瀑布，激起水花。

掣折：轉折。

掉：搖動(dòng)。

欹：傾斜。

以：用。

沫：水霧。

乍：突然。

緯：編織物的橫線(xiàn)。

牛鬼蛇神：比喻各種怪誕的形象。牛鬼是佛經(jīng)中所說(shuō)的地獄中的牛頭虎，蛇神指蛇精。

魈：山中的鬼怪。

諦觀(guān)：仔細看。