dù杜líng陵tóu頭bái白zhǎng長(cháng)hūn昏hūn昏，，
hǎi海tú圖jiù舊xiù繡dōng冬bù不wēn溫。。
gèng更zāo遭è惡wò臥bù布qīn衾liè裂，，
jǐn盡shì室shòu受dòng凍yōu憂(yōu)lí黎yuán元。。
shī詩(shī)rén人qióng窮chóu愁zì自gǔ古ěr爾，，
qǐ豈ruò若zhǒng種yì藝yī依qīng青mén門(mén)。。
jiē嗟yǔ予lǎo老lǎn懶shì世bù不yòng用，，
qióng窮xiàng巷jiǔ久yǔ雨wú無(wú)gāo高xuān軒。。
chóng蟲(chóng)míng鳴niǎo鳥(niǎo)zào噪gǎn感shí時(shí)jié節，，
lí嫠bù不xù恤wěi緯xiū羞qián前fāng方。。
cán殘zhāng章duàn斷jiǎn簡(jiǎn)qì棄bù不lù錄，，
zì自kuì愧huáng潢lǎo潦wú無(wú)gēn根yuán源。。
jūn君hú胡gǔn袞zì字fù富bāo褒shì飾，，
sān三fù復miào妙yǔ語(yǔ)jiāng將shuí誰(shuí)lùn論。。
zhī知jūn君dú獨fù負qīng青yún云qì器，，
yù欲shǐ使jī饑zhě者míng名cháng長(cháng)cún存。。