過(guò)陰山和人韻翻譯
[創(chuàng )作背景]此詩(shī)為作者扈從西征過(guò)陰山時(shí)依韻和全真教祖 丘處機詩(shī)而作。
[難詞注釋]⑴猿猱句：猿猱，泛指猴類(lèi)。鴻鵠，泛指飛鳥(niǎo)。全句化用 李白〈蜀道難〉詩(shī)意：「黃鶴之飛尚不得過(guò)，猿猱欲度愁攀援?！耿铺毂和鯉?，指成吉思汗西征的大軍。霜蹄：代指黎明前出征的戰馬。⑶六?。旱澜躺衩?。為天帝所役使，能行風(fēng)雷，制鬼神。此指陰山之神。⑷天臺句：為陰山兼有天臺山（在今浙江）、羅浮山（在今廣東）之勝。⑸四十八橋：言橋梁之多。四川南川縣有水名四十八渡，兩山壁立，水勢回環(huán)，共四十八渡。此指山溪之曲折。橫雁行：指橋梁橫列，如雁飛之行列。⑹鏡湖：如鏡的湖泊，由天山冰雪融化而成。⑺練：白色的絲帛。此言飛泉如練。⑻大河：從「西征」看，當指今伊犁河。⑼會(huì )同：古代諸侯朝天子曰會(huì )，眾見(jiàn)曰同。此指泉水匯集。⑽君：指原詩(shī)作者丘處機。