夏日·長(cháng)夏江村風(fēng)日清翻譯

注釋

江村：村鎮

檐牙：指屋檐間伸出的互相勾連的部分，形狀像牙齒，故稱(chēng)檐牙。這里指屋檐下。

已生成：指燕雀棲息于此，孵化出了幼雛。

蝶衣曬粉花枝舞，蛛網(wǎng)添絲屋角晴：這兩句意思是說(shuō)，蝴蝶翅膀停在花枝上，使花枝不斷地震動(dòng)；在晴朗的天氣里，蜘蛛在屋角添絲補網(wǎng)。蝶衣，蝴蝶的翅膀。曬粉，蝴蝶晾曬翅膀。

落落疏簾邀月影，嘈嘈虛枕納溪聲：這兩句意思是說(shuō)，映在簾子上的月影疏疏落落；納入枕畔的溪水聲嘈嘈雜雜。落落，稀疏的樣子。疏簾，稀疏的簾子。嘈嘈，雜亂的聲音。虛枕，夏日乘涼用的竹制的中空的枕頭。

久斑：早已經(jīng)花白。

直欲樵漁過(guò)此生：意為一直想做個(gè)砍柴的樵夫或打漁的老翁度過(guò)余生。直欲，就想。樵，樵夫，砍柴的老翁。漁，打漁的老翁。

古詩(shī)今譯

炎熱的夏日里，村子里天氣難得今天這樣的清爽；屋檐下羽翼未滿(mǎn)的小燕子和麻雀也將頭伸出了窩巢，嘰嘰喳喳的鳴叫。蝴蝶煽動(dòng)著(zhù)翅膀停落在花枝上，使花枝不斷地舞動(dòng)；在晴朗的屋角處，蜘蛛正在添絲補網(wǎng)。眼前是照射在簾子上疏疏落落的月影，響在枕畔的是小溪潺潺流淌的水聲。久已花白的頭發(fā)如今像霜雪一般白了，不如就做個(gè)樵夫或漁翁度過(guò)余生。