清平樂(lè )·惱煙撩露翻譯

【注釋】：

按：“和衣睡倒人懷”一作“隨群暫遣愁懷”，疑為腐儒擅改。此詞乃寫(xiě)與情人游湖，非隨眾友游湖，“嬌癡不怕人猜”等句可證。

①藕花：即荷花。

【評解】

此詞寫(xiě)天真少女與戀人相會(huì )的喜悅和離別的惆悵。上片點(diǎn)明留住須臾，故當時(shí)攜手

情景，藕花細雨歷歷在目。下片追寫(xiě)依戀情態(tài)，表現出對愛(ài)情的大膽追求；歇拍二句，

敘分別時(shí)難言的情景，只用“最是”兩字，蘊含無(wú)限眷戀之情，歸來(lái)后哪得不悵然若失。

詞中點(diǎn)綴夏日風(fēng)光，使形象更為飽滿(mǎn)。

----------------------

上片寫(xiě)一對男女游湖遇雨，為之小駐。語(yǔ)序倒是詞中常見(jiàn)現象，本詞上片即為一個(gè)倒裝句。女主人公與男友相約游湖，先是“攜手藕花湖上路”，這大約是西湖之白堤吧，那里的藕花當已開(kāi)了，“接天蓮葉無(wú)窮碧，映日荷花別樣紅”呢。也許這對情侶最初就是相約賞花而來(lái)，不料遇上“一霎黃梅細雨”。正是這場(chǎng)梅雨及撩撥著(zhù)人的“煙”呀“露”呀，留他們停步了，總得找個(gè)避雨的處所吧?！傲粑翼汈ё　钡摹拔摇?，乃是復數，相當于“我們”。游湖賞花而遇雨，卻給他們造成了一個(gè)幽清的環(huán)境和難得親近的機會(huì )。真乃因禍得福也。

下片寫(xiě)女主人公大膽的舉動(dòng)及歸來(lái)后異常的心理。

“一霎黃梅細雨”使西湖謝絕游眾，因而在他們小住的地方，應當沒(méi)有第三者在場(chǎng)。否則，當人面就摟摟抱抱，未免輕狂。須知這里“嬌癡不怕人猜”之“人”，與“和衣睡倒人懷”之“人”實(shí)際上只是一個(gè)，都是就男友而言。當時(shí)情景應是這樣的：由于女主人公難得與男友單獨親近，一旦相會(huì )于幽靜場(chǎng)所，遂難自持，“嬌癡”就指此而言。其結果就是“感郎不羞郎，回身就郎抱”（《碧玉歌》）?！八谷藨选奔磽肀Х碛趹偃思缟?，李后主所謂“一向偎人顫”、“教君恣意憐”也。這樣的熱情，這樣的主動(dòng)，休說(shuō)外人，即使自己的男友也不免一時(shí)失措或詫異。但女人主公不管許多，“不怕人猜”，打破了“授受不親”一類(lèi)清規戒律，遂有了相戀以來(lái)第一次甜蜜的體驗。

正因為是第一次，感覺(jué)也就特別強烈而持久。

“最是分攜時(shí)候”，多么依依不舍；“歸來(lái)懶傍妝臺”，何等心蕩神迷！兩筆就把一個(gè)初歡后的女子情態(tài)寫(xiě)活了。

全詞情多而不褻貴在寫(xiě)出少女真實(shí)的體驗。本來(lái)南朝樂(lè )府中已有類(lèi)似描寫(xiě)，但那是 民歌。如今出現在宋時(shí)女詞人之手，該是何等的勇氣。道學(xué)家們雖不免詆之為“淫娃佚女”、“有失婦德”。然而詞論家仍不吝予以高度的贊揚：“易安‘眼波才動(dòng)被人猜’，矜持得妙；淑真‘?huà)砂V不怕人猜’，放誕得妙。均善于言情?！保ā渡徸泳釉~話(huà)》卷二）