雁門(mén)太守行翻譯

注釋

⑴雁門(mén)太守行：古樂(lè )府曲調名。雁門(mén)，郡名。古雁門(mén)郡大約在今山西省西北部，是唐王朝與北方突厥部族的邊境地帶。

⑵黑云：此形容戰爭煙塵鋪天蓋地，彌漫在邊城附近，氣氛十分緊張。摧：毀。甲光：指鎧甲迎著(zhù)太陽(yáng)發(fā)出的閃光。金鱗：是說(shuō)像金色的魚(yú)鱗。這句形容敵軍兵臨城下的緊張氣氛和危急形勢。

⑶甲光：鎧甲迎著(zhù)太陽(yáng)閃出的光。甲，指鎧甲，戰衣。向日：迎著(zhù)太陽(yáng)。亦有版本寫(xiě)作“向月”。向：向著(zhù)，對著(zhù)。金鱗開(kāi)：（鎧甲）像金色的魚(yú)鱗一樣閃閃發(fā)光。金：像金子一樣的顏色和光澤。開(kāi)：打開(kāi)，鋪開(kāi)。

⑷角：古代軍中一種吹奏樂(lè )器，多用獸角制成，也是古代軍中的號角。

⑸塞上燕脂凝夜紫：燕脂，即胭脂，這里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。凝夜紫，在暮色中呈現出暗紫色。凝，凝聚?！把嘀?、“夜紫”暗指戰場(chǎng)血跡。

⑹臨：逼近，到，臨近。易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易縣，向東南流入大清河。易水距塞上尚遠，此借荊軻故事以言悲壯之意。戰國時(shí)荊軻前往刺秦王，燕太子丹及眾人送至易水邊，荊軻慷慨而歌：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！”不起：是說(shuō)鼓聲低沉不揚。

⑺霜重鼓寒：天寒霜降，戰鼓聲沉悶而不響亮。聲不起：形容鼓聲低沉；不響亮。此句一作“霜重鼓聲寒不起”。

⑻報：報答。黃金臺：故址在今河北省易縣東南，相傳戰國燕昭王所筑?！稇饑摺ぱ嗖摺份d燕昭王求士，筑高臺，置黃金于其上，廣招天下人才。意：信任，重用。

⑼玉龍：寶劍的代稱(chēng)。君：君王。

白話(huà)譯文

敵兵滾滾而來(lái)，猶如黑云翻卷，想要摧倒城墻；我軍嚴待以來(lái)，陽(yáng)光照耀鎧甲，一片金光閃爍。

秋色里，響亮軍號震天動(dòng)地；黑夜間戰士鮮血凝成暗紫。

紅旗半卷，援軍趕赴易水；夜寒霜重，鼓聲郁悶低沉。

只為報答君王恩遇，手攜寶劍，視死如歸。