渚宮亂后作翻譯

注釋

⑴渚（zhǔ）宮：原春秋楚國的宮名。故址在今湖北省江陵縣。代指江陵。唐劉禹錫《元和癸巳歲仲秋詔發(fā)江陵凱旋之辰卒爾成詠寄荊南嚴司空》：“蠻水阻朝宗，兵符下渚宮?！?/p>

⑵鄉人：同鄉的人?！蹲髠鳌でf公十年》：“公將戰，曹劌請見(jiàn)，其鄉人曰：‘肉食者謀之，又何間焉?！眮y離：遭亂流離。漢王粲《贈蔡子篤》詩(shī)：“悠悠世路，亂離多阻?！?/p>

⑶殘陽(yáng)：夕陽(yáng)。唐錢(qián)起《送夏侯審校書(shū)東歸》詩(shī)：“破鏡催歸客，殘陽(yáng)見(jiàn)舊山?！背G：荊楚地區，今湖南一帶。一作“紫荊”。

⑷白社：在湖北省荊門(mén)市南。作者曾隱居于此?！肚逡唤y志·湖北·荊門(mén)州》：“白社，在荊門(mén)州南一百二十里?！睹麆僦尽罚汗烹[士之居，以白茅為屋，因名。唐都官鄭谷常居此?！?/p>

⑸清江：水色清澄的江。江：指長(cháng)江。唐王昌齡《送竇七》詩(shī)：“清江月色傍林秋，波上熒熒望一舟?！笨眨阂蛔鳌肮隆?。

⑹高秋：天高氣爽的秋天。唐錢(qián)起《江行無(wú)題》詩(shī)之四一：“見(jiàn)底高秋水，開(kāi)懷萬(wàn)里天。旅吟還有伴，沙柳數枝蟬?！避娐茫翰筷??！吨芏Y·地官·小司徒》：“五人為伍，五伍為兩，四兩為卒，五卒為旅，五旅為師，五師為軍，以起軍旅，以作田役?！?/p>

⑺是：一作“盡”。野營(yíng)：在野外住宿的營(yíng)帳。亦指在郊野的營(yíng)房。唐曹唐《送康祭酒赴輪臺》詩(shī)：“斷磧簇煙山似米，野營(yíng)軒地鼓如雷?！?/p>

⑻牢落：猶寥落。稀疏零落貌；零落荒蕪貌?！段倪x·司馬相如〈上林賦〉》：“牢落陸離，爛熳遠遷?！崩钌谱ⅲ骸袄温潢戨x，群奔走也。牢落，猶遼落也?！被覡a（jìn）：謂燒成灰。北魏楊炫之《〈洛陽(yáng)伽藍記〉序》：“城郭崩毀，宮室傾覆，寺觀(guān)灰燼，廟塔丘墟?！?/p>

⑼紫蔓：一作“綠蔓”。

白話(huà)譯文

動(dòng)亂后鄉人來(lái)訴說(shuō)亂離情，殘陽(yáng)里我灑淚把荊楚打聽(tīng)。

白社想必已沒(méi)有故交老友，江水悠悠依舊環(huán)繞著(zhù)空城。

深秋軍旅排排平齊如山樹(shù)，昔日漁家被占都變成軍營(yíng)。

亂后故居荒廢到處是灰燼，黃花紫蔓橫七豎八墻上生。