題宣州開(kāi)元寺翻譯

注釋

開(kāi)元寺：原名永樂(lè )寺，建于東晉時(shí)代，是名勝之一。原詩(shī)下有詩(shī)人自注：“寺置于東晉時(shí)?！?/p>

南朝：東晉以后，建都金陵的宋、齊，梁、陳四個(gè)朝代的通稱(chēng)。謝脁樓：南朝齊的詩(shī)人謝脁任宣城太守時(shí)，在宣城外陵陽(yáng)山上所建的一座樓，人稱(chēng)謝脁樓，也稱(chēng)北樓。

東吳：三國時(shí)期的吳因地處江東，故稱(chēng)江南一帶為東吳。

亡國：指東晉與南朝相繼滅亡。

塢：四面高而中間凹下的地方。

溪聲：宛溪水流聲。宛溪即宣州東溪，源出東南嶧山，流繞城東，開(kāi)元寺即在該溪邊。

粉堵：粉墻。

白話(huà)譯文

這座南朝謝脁曾任太守的城市，位于東吳中部。

南朝各國像鴻雁似的一去無(wú)蹤，只留下這座古寺藏在煙靄深處。

寺樓拔地而起，高達九十尺，回廊上環(huán)列著(zhù)四百根柱子。

周?chē)吒叩偷驮詽M(mǎn)颯颯生風(fēng)的松樹(shù)和桂樹(shù)。

青苔點(diǎn)綴著(zhù)朱紅的樓閣，一對白鳥(niǎo)在相向鳴唱。

溪聲伴隨著(zhù)寺僧的清夢(mèng)，月色照耀著(zhù)潔白的墻壁。

這兒不分朝暮，都宜于觀(guān)賞風(fēng)景，憑欄望去，那思古之幽情，便不覺(jué)油然而生。

且讓我留下美酒一樽，欣賞前山迷蒙的春雨。