婦病行翻譯

注釋

⑴傳呼，呼喚。丈人，古時(shí)對年高男子的尊稱(chēng)，此指丈夫。前，上前。

⑵一何，何其，多么。翩（piān）翩，接連不斷的樣子：

⑶屬（zhǔ），同“囑”，囑托。累，牽累、拖累。孤子，孤兒。

⑷莫我兒，不要讓我的孩子。

⑸過(guò)，錯、過(guò)錯。笪笞（dáchī），兩種打人用的竹器；這里作動(dòng)詞用，鞭打之意。

⑹行當，即將，將要。折搖，猶“折夭”，夭折。

⑺亂，古時(shí)樂(lè )曲的尾聲，即樂(lè )章的最后一段。

⑻襦，短襖。里，夾里，襯里。黃節說(shuō)：“無(wú)衣，無(wú)長(cháng)衣，而有短衣；短衣又無(wú)里也?！保ā稘h魏樂(lè )府風(fēng)箋》）

⑼牖（yǒu），窗戶(hù)。

⑽舍，丟開(kāi)、拋開(kāi)。一說(shuō)，此“舍”字當從上讀，“即徘徊空舍之‘舍’?！簧帷B文，看似重復，但正是漢魏古詩(shī)樸拙處”（游國恩《中國文學(xué)史》）。

⑾親交，親屬朋友。

⑿從乞求，拉著(zhù)（親交）請求。從，牽、拉。餌，指食物。

⒀交，即上“親交”。

⒁探，掏、摸。持授，交給。

⒂入門(mén)，指回家。

⒃行，即將。復，又要。爾，如此，這樣。

⒄棄置，丟開(kāi)。這兩句說(shuō)，不用多久，孩子的命運亦將如其母一樣，又何必再多說(shuō)呢？一說(shuō)，末句為樂(lè )工口氣，古樂(lè )府中亦常有此類(lèi)例子。

白話(huà)譯文

被病魔拖累的妻子，把丈夫叫到跟前，有一句應當說(shuō)的話(huà)，還沒(méi)有說(shuō)珠淚就不斷地流了下來(lái)。她說(shuō)：“我把幾個(gè)孩子就托付給你了，不要叫孩子餓著(zhù)凍著(zhù)，有了過(guò)錯不要打他們。我就要死了，你要常常想著(zhù)我的話(huà)?！?/p>

孩子母親死去了，爸爸找不到長(cháng)衣，唯有的短衣又是單的，難以御寒。只得關(guān)門(mén)堵窗，留兒在家，獨自上市。他遇上朋友就哭泣，淚水不止。他求朋友為孩子買(mǎi)糕餅，哭著(zhù)對朋友說(shuō)：“我是想不哭啊，但控制不住??！”他掏出懷中的錢(qián)交給朋友?；氐郊?，孩子們哭著(zhù)找媽媽抱。他徘徊在空蕩蕩的屋中：“這樣下去，孩子也會(huì )像媽媽一樣死去！我不想再說(shuō)下去了?！?/p>