浣溪沙·晚逐香車(chē)入鳳城翻譯

注釋

⑴香車(chē)：華麗的車(chē)子。鳳城：京城，帝王所居之城。 杜甫 《夜》詩(shī)：“步蟾倚杖看牛斗，銀漢遙應接鳳城?！背鹫作M注引趙次公曰：“秦穆公女吹簫，鳳降其城，因號丹鳳城。其后言京城曰鳳城?！?/p>

⑵斜揭：輕輕地揭開(kāi)簾帷。

⑶“慢回”句：漫不經(jīng)心地回眼相顧，含羞帶笑。漫，隨意地。

⑷消息未通：指與車(chē)中美人的情意未通。

⑸便須：即應。佯醉：偽裝酒醉。

⑹“依稀”句：好像聽(tīng)到車(chē)中女子責怪說(shuō)：“太狂了！”太狂生，大狂妄了。生，語(yǔ)尾助詞， 詩(shī)詞 中常用，乃唐宋口語(yǔ)。 李白 《戲贈杜甫》詩(shī)：“借問(wèn)別來(lái)太瘦生，總為從前作詩(shī)苦?！?/p>

白話(huà)譯文

傍晚時(shí)，我追逐著(zhù)她的香車(chē)，一直跟隨到京城里，一陣東風(fēng)吹來(lái)，將繡簾斜斜地掀起。終于看到她回首相視的容貌，嬌美的眸子閃著(zhù)盈盈笑意。

不知有什么辦法，能讓我對她傾訴衷腸？佯裝作酒醉的狂徒，隨著(zhù)車(chē)行踉踉蹌蹌。隱約聽(tīng)得車(chē)中人的笑語(yǔ)，嗔罵“這生好輕狂”。