臨江仙·煙收湘渚秋江靜翻譯

注釋

(1)臨江仙：唐教坊曲，后用作詞牌，為雙調小令。又名《謝新恩》、《雁后歸》、《畫(huà)屏春》等。

(2)湘渚：湘江的水邊陸地。

(3)蕉：美人蕉。

(4)五云白鶴：仙人所乘的五色云彩和雙雙白鶴。

(5)翠竹：翠竹上留下帶怨的珠淚。這里用湘妃的故事。據《述異記》載，舜南巡，葬于蒼梧，堯二女娥皇、女英淚下沾竹，竹文全成為斑。故稱(chēng)為“斑竹”或“湘妃竹”。

(6)閑調：在湘江波浪中，湘靈彈起了寶瑟。調：彈奏?！?楚辭 ·遠游》：“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷?！毕骒`即湘妃，即堯之二女、舜之二妃?！冻o· 九歌 》中的湘君、湘夫人就是指此。

(7)花鬟（huán）：花如鬟，月如鬢，綠云如發(fā)，一層又一層。這是一種藝術(shù)的聯(lián)想，較一般比喻更開(kāi)闊自由。綠云重：形容鬢發(fā)濃美。

(8)古祠：指今湖南湘陰北洞庭湖畔之黃陵廟，即湘妃祠。

白話(huà)譯文

湘江無(wú)煙，一片寧靜，帶露的美人蕉哀淚濕紅。舜帝駕鶴飛去影無(wú)蹤，二妃啊，幾回回魂斷望長(cháng)空。

翠竹上留下他們斑斑淚痕，幽怨的瑟聲彈起在湘江浪中。如花似月的二妃鬢云濃重。而今在湘妃祠中灰遮塵蒙，粉銷(xiāo)香冷，相伴苦雨凄風(fēng)。