殿前歡·次酸齋韻翻譯

注釋

①殿前歡：指【雙調】曲名。

②釣魚(yú)臺：指東漢嚴子陵隱居的釣臺。

③伊周：伊尹和周公，伊尹是商朝開(kāi)國名臣；周公姓姬名旦，是周朝的輔佐大臣。

④劉阮：即劉伶與阮籍，同是“竹林七賢”中人物。劉伶字伯倫，常乘鹿車(chē)，攜一壺酒，使人荷鍤而隨之，謂曰：“死便埋我?！比罴炙米?，與劉伶同是“竹林七賢”之士，兩人都嗜酒如命。

⑤酸齋：貫云石號酸齋，這首曲子是和貫云石（殿前歡·暢幽哉）所作。

⑥晚：作“喚”通假字。

⑦風(fēng)流：風(fēng)流人物，俊杰。怪：異常人物。

⑧拜將臺：借用東漢顯宗時(shí)代二十八位中興名將圖像繪畫(huà)于云臺之事。

⑨袖星斗：袖藏滿(mǎn)天繁星。這句的意思是，懷有安邦興國妙策，喻指輔國大臣。

詞句譯文

嚴子陵隱居的釣魚(yú)臺已經(jīng)十年都沒(méi)去了，野歐都在猜想我到那兒去了。白云飄忽在青山上面，我對著(zhù)美酒開(kāi)懷暢飲。雖沒(méi)有伊尹周公的濟也之才，但對酒的嗜好卻超過(guò)了劉伶阮籍等竹林七賢。對吟詩(shī)的愛(ài)好不在李白杜甫之下。貫云石嘲笑我，我羨慕貫云石。在西湖的孤山上，野猿不斷的嚎哀，叫我趕快回家鄉。二十年來(lái)有多少，異常杰出的人物，隨風(fēng)雨花落花開(kāi)。遙望那高聳云霄，中興名將拜將臺。袖藏滿(mǎn)天星斗，心懷安邦妙策，攻破那煙花風(fēng)月迷魂寨。貫云石譏笑張可久，張可久譏笑貫云石。