秋閨思二首其一翻譯
注釋
⑴碧窗：綠色的紗窗?！氨碳喆啊钡氖》Q(chēng)。唐 李白 《寄遠》詩(shī)之八：“碧窗紛紛下落花，青樓寂寂空明月?！毙痹拢阂蛔鳌靶比铡?。
⑵寒螀（jiāng）：寒蟬。螀，蟬類(lèi)。漢王充《論衡·變動(dòng)》：“是故夏末蜻蛚鳴，寒螀啼，感陰氣也?！薄稜栄拧め屜x(chóng)》“蜺寒蜩”晉郭璞注：“寒螀也。似蟬而小，青赤?！?/p>
⑶關(guān)塞：邊關(guān)；邊塞?！赌印ぬ柫睢罚骸皵凳谷诵袆谫n守邊城關(guān)塞、備蠻夷之勞苦者?！?/p>
⑷金微：古山名。即今阿爾泰山。唐貞觀(guān)年間，以鐵勒卜骨部地置金微都督府，乃以此山得名。南朝陳沈炯《賦得邊馬有歸心》：“連鑣度蒲海，束舌下金微?！?/p>
白話(huà)譯文
其一
夜晚斜月籠罩碧窗光色正凄迷，聽(tīng)著(zhù)寒蟬悲鳴心里發(fā)愁淚沾衣。
夢(mèng)里清晰見(jiàn)到親人戍守的邊塞，醒來(lái)時(shí)卻不知哪條路通向金微。