送重峰阮子敬南還翻譯

注釋

1。阮子敬：作者同鄉好友，福建重峰人。生平不詳。

2。大溪頭：在福建古田城南，有兩條源流，于此匯合，又名雙溪。

3?！跋嘁?jiàn)”句：相見(jiàn)于六千里外，指在京師。

4?！笆辍倍洌阂庵^兩人曾長(cháng)期相處，先在揚州，五年前又同來(lái)京師。

5。難為情：猶言其情不堪，受不了。

6?！耙?jiàn)君”二句：意謂有你在京，總算還能見(jiàn)到故鄉的人，但感情上還是受不了，你走了，我的鄉思可不知如何寄托。

7。遽（jù）：突然，驟然。

8。良：確實(shí)，實(shí)在。

9。為問(wèn)：代問(wèn)。

10。魚(yú)尾赤：《 詩(shī)經(jīng) · 周南 ·汝墳》：“魴魚(yú)赪（chēng）尾，王室如煅?！薄睹珎鳌罚骸摆W，赤也；魚(yú)勞則尾赤?！毙稳莶钜蹌诳?。此處泛指作客他鄉的憂(yōu)勞。

白話(huà)譯文

你的家鄉在重峰，我的家鄉在雙溪。

你家門(mén)前的河水，從我家門(mén)前流過(guò)。

我離家已經(jīng)很久了，懷念故鄉的流水。

更何況故鄉的人，在六千里外相見(jiàn)。

我們在揚州相處了十年，五年前又同來(lái)京師。

一直見(jiàn)不到故鄉的人，看見(jiàn)你很難控制自己的感情。

見(jiàn)到你感情尚且這樣，離開(kāi)你，我的鄉情不知如何寄托。

送別你的時(shí)候就不能忍受，回憶你的時(shí)候實(shí)在痛苦。

你回鄉經(jīng)過(guò)雙溪的時(shí)候，請為我問(wèn)一問(wèn)水中的魚(yú)兒。

離開(kāi)的時(shí)候魚(yú)尾還是紅色的，我離開(kāi)后現在怎么樣了。