軍中夜感翻譯
注釋編輯
(1)慘淡：陰暗無(wú)光。地荒：大地荒涼。
(2)冷沙場(chǎng)：清冷的戰場(chǎng)。冷：這里形容環(huán)境艱苦。沙場(chǎng)：戰場(chǎng)。
(3)裹尸馬革：即“馬革裹尸”，古代將士死于戰場(chǎng)，用馬革包裹其尸體?！逗?漢書(shū) · 馬援 傳》載，東漢名將馬援曾經(jīng)說(shuō)：“男兒要當死于邊野，以馬革裹尸還葬，怎么能臥在床上等死呢！”后來(lái)果然戰死疆場(chǎng)。人們就以馬革裹尸指為保衛祖國而戰死疆場(chǎng)。
(4)汗竹香：意思是青史留名。汗竹，古代把字刻寫(xiě)在竹簡(jiǎn)上，烤制竹簡(jiǎn)時(shí)，水氣蒸發(fā)，好象人出汗，所以叫汗竹、汗青，后用以指代史冊。
作品譯文編輯
天空昏暗，大地荒涼，一片慘淡蕭條景象。
西風(fēng)吹刮處，殘月映照下，是嚴酷而寒冷的戰場(chǎng)。
戰死在沙場(chǎng)，用馬革裹尸，這是英雄本來(lái)應該做到的事。
即使戰死，也要使自己的名字在史冊上千古留芳。