鄴中歌翻譯

注釋

鄴（yè）城：即鄴縣， 曹操 曾以此為都城。漳（zhāng）水：衛河之流，在今河南、河北兩省邊界，水流經(jīng)鄴城。

異人：奇特不凡的人。

雄謀：雄奇的謀略。韻事：風(fēng)雅韻事。文心：文思與文采?？偟囊馑际俏奈浼鎮?。

茍爾：隨便的意思。塵：一作“群”。

橫：橫跨。流：漳河水流。拒：對峙，一作“距”。太行：太行山。

氣與理勢相低昂：臺閣與地勢相配合，起伏有致，變化多端。氣，樓臺閣廊的氣勢。理，地形的走勢。低昂：起伏變化。

斯人：這個(gè)人。作逆：逆，叛逆。

小、大：指權勢的小和大。為：成為，變成。霸、王（wàng）：均指天子事。

兒女鳴：鳴，抒發(fā)或表示情感。 韓愈 《送孟東野序》：“ 孟郊 東野始以其詩(shī)鳴?！眱号Q，即兒女情。

向帳：歸向帷帳之中。指曹操臨死前命諸妾多居銅雀臺中一事。

分香：曹操臨終前留下《遺令》，將余香分與諸夫人。后便用“分香”作為臨死顧念妻妾的典故。

巨：大。細：小。

冢（zhǒng）：墳墓。

笑爾：笑你。爾，你。

白話(huà)譯文

雄偉的鄴城圍繞著(zhù)漳河水，注定有卓異不凡的人從此興起。

雄奇的謀略、文雅風(fēng)流和超逸文采，輔助他、圍繞在他周闈的高人們和他既是君臣，又義如父子、情同兄弟。

英雄他沒(méi)有粗俗的心胸，出沒(méi)怎么會(huì )如同常人那樣？

他是功首，又是罪魁，遺臭也好流芳也好都集于他一身。

他的文章神采霸氣，怎么能隨便淹沒(méi)在平常之中？

橫跨漳河啊筑起銅雀臺和遠處的太行山對峙，氣勢與地理契合啊銅雀臺起伏有致、變化參差。

哪里有這樣的英雄啊，不為逆反，權勢無(wú)論大小都不稱(chēng)王、不稱(chēng)霸？

英雄也有兒女情，無(wú)可奈何之中他的心里不平靜。

要求姬妾們歸向帷帳啊，其實(shí)也明明知道沒(méi)有多大益處，“分香”實(shí)在是人間真性情。

唉！古時(shí)候的人成就事業(yè)心思縝密事情沒(méi)有大和小，寂寞也好豪華也好都有著(zhù)用意。

書(shū)生輕狂地議論已經(jīng)躺在墳墓中的人，墓中的英雄會(huì )嘲笑你太過(guò)書(shū)生迂腐氣！