哀隴民翻譯

注釋

⑴哀：是哀愍、哀憐的意思。隴：指隴山，橫亙于今陜西隴縣至甘肅平?jīng)鲆粠У拇笊?。隴民：即此地的人民。

⑵仞：古代長(cháng)度單位，以八尺為一仞。

⑶巢：名詞作動(dòng)詞，筑巢。

⑷蚩蚩：這里是說(shuō)隴地的百姓本性十分善良。

⑸覘（chān）：偷看，偷窺。

⑹將命：奉命。

⑺金臺：一作“金堂”。

⑻彼：指鸚鵡。

⑼玩好端：好玩意兒。

⑽舍旃（zhān）：舍棄、不要的意思。

白話(huà)譯文

隴山高達千萬(wàn)仞，地勢奇險，鸚鵡便在這山之巔筑巢棲息。隴地的人們雖然已經(jīng)探索了最高最險的地方，但隴山范圍廣泛，還有一些地方?jīng)]有完全到達。隴民為了尋找捕捉鸚鵡，四處探險，碰到斷崖絕壁，就身系繩索，懸空飛渡而過(guò)。他們必須在空中看準了鳥(niǎo)巢的位置，然后才能出其不意地捕捉到它們。也正是因為冒險在空中窺看鳥(niǎo)巢的位置，不知有多少人墜入山澗懸崖而喪生。鸚鵡沒(méi)有捕捉到多少，捕捉鸚鵡的人卻死去了無(wú)數。然而，隴西的地方將帥為了討好統治者，連守衛邊地的兵士都被征派去捕捉鸚鵡了。他們把捉到的鸚鵡放進(jìn)精美華麗的鳥(niǎo)籠里，千里迢迢提至皇宮交差。鸚鵡的羽毛并不珍貴，只是由于統治者對它的鐘愛(ài)，才使它身價(jià)倍增；鸚鵡本身并不會(huì )說(shuō)話(huà)，只是在經(jīng)過(guò)人的調教之后才能夠勉強仿效人言。為什么要因為討好皇帝而輕視人的生命，為了進(jìn)貢鸚鵡而迫使人民墮入萬(wàn)劫不復的深淵？我聽(tīng)說(shuō)古代的圣王因害怕勞民傷財而從不允許各地進(jìn)獻珍禽異獸。而今隴地的百姓卻苦不堪言，每到了貢奉的時(shí)節，他們都禁不住淚水漣漣。