奉和初春幸太平公主南莊應制翻譯

注釋

⑴應制：即應詔，奉皇帝之命寫(xiě)作詩(shī)文。幸：指得到皇帝的寵幸。太平公主：唐高宗女，武則天所生。初嫁薛紹，后嫁武則天侄武攸暨。唐隆元年（710），參與李隆基（唐玄宗）發(fā)動(dòng)的宮廷政變，殺韋后和安樂(lè )公主，擁立李旦。開(kāi)府置官屬，把持朝政，宰相多出其門(mén)下。玄宗即位后，她陰謀政變，先天二年（713）謀泄被殺。

⑵主家山第：公主家的莊園，即題中說(shuō)的南莊。山第，山中別墅。

⑶春游：指帝王春日巡行。

⑷羽騎（jì）：羽林軍的騎兵?！段倪x·揚雄〈羽獵賦〉》：“羽騎營(yíng)營(yíng)，昈分殊事?！睆堛娮ⅲ骸坝痱T，羽林之騎?！?/p>

⑸霓（ní）旌（jīng）：綴有五色羽毛的旗幟，為古代帝王儀仗之一。亦借指帝王。曳（yè）：一作“飏”。日邊：比喻京師附近或帝王左右。

⑹石溜：石頭底的溪水。

⑺鑾（luán）輅（lù）：天子王侯所乘之車(chē)?！秴问洗呵铩っ洗杭o》：“天子居青陽(yáng)左個(gè)。乘鸞輅，駕蒼龍?！备哒T注：“輅，車(chē)也。鸞鳥(niǎo)在衡，和在軾，鳴相應和。后世不能復致，鑄銅為之，飾以金，謂之鸞輅也?！睘貔o渚（zhǔ）：南莊的景致。

⑻鳳皇臺：指南莊。鳳皇，即鳳凰。

白話(huà)譯文

公主的山中別墅對著(zhù)云霞的門(mén)戶(hù)打開(kāi)，天子春日巡行的隊伍驚天動(dòng)地地到來(lái)。

羽林騎兵參差縱橫的隊列在花外巡邏，五色羽旗迎風(fēng)飄揚沿著(zhù)太陽(yáng)旁邊回宮。

宴會(huì )上用巖石間的水流聲來(lái)調節琴曲，又仿佛把山峰云霞的倒影傾入酒杯中。

皇帝的鑾駕早已經(jīng)離開(kāi)南莊的烏鵲渚，陣陣簫聲還依然縈繞在鳳凰臺的周?chē)?/p>