奉試水精環(huán)翻譯

注釋

⑴水精環(huán)：水晶所制之環(huán)。水精：即水晶，無(wú)色透明的結晶石英，是一種貴重礦石。

⑵王室：帝王之家。符：符瑞，吉祥之兆。長(cháng)慶：長(cháng)福。

⑶循不極：循環(huán)無(wú)盡。不極：無(wú)窮，無(wú)限。

⑷見(jiàn)（xiàn）素：現其本真。見(jiàn)，同“現”。

⑸樸斲（zhuó）：斫削修琢。樸：一作“璞（pú）”。

⑹無(wú)瑕（xiá）：指玉上沒(méi)有斑點(diǎn)。瑕：玉上之斑點(diǎn)。

⑺珉（mín）：似玉之石。

⑻佩：古人衣襟上所系之玉。

⑼黃雀：用黃雀報恩典故。南朝梁吳均《續齊諧記》載，東漢時(shí)楊寶在華陰山路上救了一只黃雀，黃雀化為黃衣童子，贈以寶環(huán)四枚，后楊寶子孫四世皆為三公。蔡邕論云：“昔曰黃雀報恩而至?！?/p>

⑽應時(shí)：順應時(shí)勢；適合時(shí)會(huì )。明：一作“鳴”。

白話(huà)譯文

這皇家長(cháng)慶宮的符璽，是一個(gè)水晶的環(huán)飾。圓轉往復沒(méi)有盡頭，潔白的質(zhì)地更顯出它的純粹。確實(shí)是天然形成的吉祥之物啊，而不是用平凡的技藝雕成。勝過(guò)無(wú)瑕的美玉，比得過(guò)最潔凈的寒冰。絕不能拿它跟普通的玉石同價(jià)，哪能跟一般的佩飾叮當聲韻相同？就如楊寶所救的黃雀嘴里銜著(zhù)的寶環(huán)，能順應時(shí)勢出現而表明盛世昌明。