wǒ我lí離è鄂zhǔ渚yǐ已shí十nián年，，
wú吳ér兒yuè越nǚ女kōng空huá華xiān鮮。。
bù不rú如shàng上yóu游gǔ古xíng形shì勢，，
sì四shí十yú余wàn萬(wàn)bīng兵chóu籌biān邊。。
zhōng中yuán原dì地yǔ與jīng荊xiāng襄jìn近，，
liè烈shì士liè烈xī兮měng猛shì士měng猛。。
zé澤lián連yún云mèng夢(mèng)hán寒dǎ打wéi圍，，
chéng城jiē接wǔ武chāng昌xiǎo曉pái排chén陳。。
shū書(shū)shēng生qǐ豈wú無(wú)yī一cè策qí奇，，
kòu叩hūn閽jī擊gǔ鼓tiān天bù不zhī知。。
què卻sī思xiān仙rén人bái白yù玉dí笛，，
hú胡chuáng床zuì醉yǐ倚nán南lóu樓chuī吹。。
diāo貂chán蟬dōu兜móu鍪liǎng兩cén岑jì寂，，
ruò若yé耶xī溪bàng傍hái還zuò作kè客。。
kōng空yú馀huáng黃hè鶴jiù舊tí題shī詩(shī)，，
zuì醉bǐ筆diān顛kuáng狂jīng驚lǐ李bái白。。