赴東都別牡丹翻譯

注釋

①《舊唐書(shū)·文宗紀上》：“（大和三年三月）幸已朔，以戶(hù)部尚書(shū)令狐楚為東都留守?！?/p>

東都：指洛陽(yáng)?！缎绿茣?shū)志第二十八地理二》：東都，隋置，武德四年廢。貞觀(guān)六年號洛陽(yáng)宮，顯慶二年曰東都，光宅元年曰神都，神龍元年復曰東都，天寶元年曰東京，上元二年罷京，肅宗元年復為東都。中唐時(shí)東都任職便意味遠離中樞，東都留雖重臣所居，實(shí)為閑職。

牡丹：是時(shí)賞玩牡丹之風(fēng)亦特盛，故時(shí)人屢以為詩(shī)料。舒元輿《牡丹賦序》（《全唐文》七二七）：“古人言花者牡丹未嘗與焉。蓋遁于深山，自幽而芳，不為貴重所知，花則何遇焉。天后之鄉西河也，有眾香精舍，下有牡丹，其花特異。天后嘆上苑之有闕，因命移植焉。由此京國牡丹日月寢盛。今則自禁闥洎官署，外延士庶之家，彌漫如四瀆之流，不知其止息之地，每暮春之月，遨游之士如狂焉。亦上國繁華之一事也?！?/p>

②十年：令狐楚元和十五年被貶衡州，至大和三年整十年。而此時(shí)其回京尚不足半年，卻又遭遠調出京，故有此十年之嘆。

③小庭花：令狐楚宅在唐長(cháng)安城開(kāi)化坊?！短苾删┏欠豢肌肪矶?，長(cháng)安朱雀街東從北第二坊開(kāi)化坊有“尚書(shū)左仆射令狐楚宅”，注引《酉陽(yáng)雜俎》：“楚宅在開(kāi)化坊，牡丹最盛?！?/p>

④紫萼：萼[è]，原指鮮花盛開(kāi)。此處紫萼指紫色的牡丹花。唐以紫為貴，初唐太宗皇帝就制定了紫、緋、綠、青的服色等級，故而唐人對紫色牡丹十分追捧?！杜峤o事宅白牡丹》中就描寫(xiě)道：“長(cháng)安豪貴惜春殘，爭賞街西紫牡丹?！?/p>

⑤更：又，再次。得：能夠，可以。更得：再次能夠。

⑥京華：指唐上都京師長(cháng)安。唐人以京官為重，出京一步輒自謂有淪謫之憾。

白話(huà)譯文

十年沒(méi)有見(jiàn)到小院中的牡丹開(kāi)花了，紫色花朵將要綻放我卻又要離家。

乘上了馬走出家門(mén)還頻頻回頭張望，此去一別何時(shí)才能再次回到長(cháng)安。