蝶戀花·繡幕茫茫羅帳卷翻譯

【注釋】：

此為閨情詞。詞中細膩、生動(dòng)、傳神地描繪了一個(gè)閨中少婦春睡方醒的神態(tài)和她醒后憶夢(mèng)的綿綿情思。

詞的上片寫(xiě)女主人公夢(mèng)中方醒的情態(tài)，塑造出一個(gè)嬌慵、困倦、淡漠、惆悵的少婦形象，下片通過(guò)女主人公對夢(mèng)境的回憶，揭示出她的內心世界。

上片起首一句，通過(guò)描寫(xiě)繡幕的空蕩和羅帳的高懸，渲染出女主人公的孤寂、空虛，把她的生活環(huán)境和內心矛盾含蓄而細膩地揭示了出來(lái)，為全詞營(yíng)造出迷離恍惚的意境，為全詞表情達意作好了鋪墊，定下了基調。以下兩句，勾畫(huà)女主人公夢(mèng)中初醒、嬌軟無(wú)力、媚眼惺松的神態(tài)?！膀v騰”與“懵騰”同義，是睡眼朦朧、神志不清的樣子?！皨刹笔钦f(shuō)嫵媚的眼睛遲緩地轉動(dòng)著(zhù)。上片結尾兩句進(jìn)一步刻劃少婦春睡乍醒的神情，栩栩如生地描繪出她那面帶枕痕、頭釵滑落的倦慵、無(wú)聊之態(tài)?！澳佋啤?，形容潤澤的頭發(fā)。

過(guò)片寫(xiě)女主人公春睡方醒，回憶適才夢(mèng)中的歡聚，面對人遠樓空、衾寒枕冷、寂寞難耐的現實(shí)，心中惆悵不已?！皽I落”兩句為詞中名句，寫(xiě)女主人公驚夢(mèng)、憶夢(mèng)、念遠、傷遠后，情不自禁地流下盈盈熱淚，以致于淚水洗卻了臉上化妝用的“蜂皇”。這兩句，通過(guò)富于立體感和動(dòng)態(tài)美的色彩線(xiàn)條的轉換變化，細膩傳神地刻劃出少婦內心的復雜矛盾，給人以深婉的美感享受。結尾兩句，畫(huà)龍點(diǎn)睛，以情語(yǔ)收束全詞，使全詞所抒寫(xiě)的情思波瀾起伏，頓至高潮，給人以余韻無(wú)窮、意味深長(cháng)的感覺(jué)?！按澉摺?，是婦女發(fā)式的美稱(chēng)?！胺夹摹?，指婦女美好的心靈。

此詞體貼人情、描摹物態(tài)無(wú)不形神兼備，細致入微，顯示了作者高超而深厚的藝術(shù)功力。