感懷賞析

這首詩(shī)是李清照公元1121年（宣和三年）赴萊州探望趙明誠時(shí)所作，李清照在詩(shī)中流落出對趙明誠的不滿(mǎn)。大抵趙明誠出任郡守不久，忙于應酬，未能擺撥常務(wù)，反為“青州從事孔方兄”所累，使李清照有受冷落之感。

感懷翻譯

譯文

宣和三年八月十日來(lái)到萊州，自己一人獨自坐在室內，個(gè)人喜歡的書(shū)籍史典，這間房?jì)榷紱](méi)有。案頭上有本《禮韻》，因此隨手翻開(kāi)，擬以所翻開(kāi)頁(yè)上的字為韻來(lái)寫(xiě)詩(shī)。偶爾翻到“子”字，于是以“子”字為韻，寫(xiě)了一首感懷詩(shī)。

破舊的窗臺和書(shū)案上沒(méi)有一本詩(shī)書(shū)和史集，給人感覺(jué)就像袁術(shù)窮途末路生出的感慨：一無(wú)所有。

趙明誠每天奔波于酒宴之中，醉心于錢(qián)財當中，整日鬧鬧哄哄的無(wú)事生非。

寫(xiě)詩(shī)需要閉門(mén)謝客，在自己的住處焚香靜思才會(huì )有好的構思。

在平靜中我得到兩個(gè)好朋友，一個(gè)是烏有先生、一個(gè)是子虛先生。

注釋

宣和辛丑：宋徽宗宣和三年，即公元1121年。萊：萊州，今山東萊州市。當時(shí)李清照的丈夫趙明誠任萊州知州，李清照到萊州探望趙明誠。

幾上：案頭?！抖Y韻》：宋代官頒韻書(shū)《禮部韻略》，共五卷。

約：擬定。

公路：袁術(shù)字公路。

青州從事：指好酒。

生事：惹出事端。

燕寢：指官員住所。

烏有、子虛：司馬相如《子虛賦》中虛擬的人物。