題崇福寺禪院翻譯
注釋
⑴崇福寺：寺院名，具體地址不詳。
⑵僧家：僧人，和尚。竟：從頭到尾。竟何：一作“更無(wú)”。
⑶清：清越。磬（qìng）：佛寺中使用的一種缽狀物，用銅鐵鑄成，既可作念經(jīng)時(shí)的打擊樂(lè )器，亦可敲響集合寺眾。這里泛指寺廟里的鐘聲。度：繞過(guò)。
⑷竹房：指僧舍，禪房。
⑸塵外：世外。
⑹坐：打坐，僧道修行方法的一種，閉目盤(pán)腿，手放在一定的位置上，斷除妄想。長(cháng)（cháng）：長(cháng)遠。
⑺向晚：臨近晚上的時(shí)候。唐白居易《歲晚旅望》：“向晚蒼蒼南北望，窮陰旅思兩無(wú)邊?！毖冢阂蛔鳌伴]”。
白話(huà)譯文
出家人從早到晚有什么事，只是打掃寺院，焚燒香燭而已。清越的磬聲透過(guò)蒙蒙的嵐靄傳來(lái)，悠閑的白云從竹邊僧舍飄過(guò)。我的身心遠遠飄浮在塵世之外，歲月在打坐中淡然逝去。夜幕之時(shí)，禪房門(mén)扉掩閉，禪院空無(wú)一人，只剩下天邊一抹殘陽(yáng)。