戰城南譯文及注釋
①烻（yàn 宴）：興盛貌。
②勍（qíng擎）敵：強敵。
③繁弱：亦作“蕃弱”，古之良弓名。
④眊（mào茂）：用羽毛做的裝飾物，這里指兜鍪上的裝飾。
⑤黎：黎民。來(lái)蘇：謂因其來(lái)而獲得休養生息。蘇，蘇息。
戰城南鑒賞
何承天的《戰城南》詩(shī)是他于“晉義熙（晉安帝司馬德宗年號）末私造”《鼓吹鐃歌》十五篇中的一首。鐃歌，即“短簫鐃歌”，本為軍樂(lè )。何承天的這組《鼓吹鐃歌》，“雖有漢曲舊名，大抵別增新意，故其義與古辭考之多不合”（郭茂倩《樂(lè )府詩(shī)集》）。作者以頌揚贊美態(tài)度來(lái)描寫(xiě)戰爭，旨在“建威揚德，勸士諷敵”。其詩(shī)主題格調與表現形式，均與漢樂(lè )府古辭迥然有別。
此詩(shī)以敘陣戰為主，采用整齊的三、三、七句式，每三句為一層意思，全詩(shī)二十四句，可分作四段來(lái)看。
開(kāi)頭三句為第一段。首句“戰城南”系套用樂(lè )府古辭語(yǔ)。作者起筆拉開(kāi)戰幕，描繪出大戰的場(chǎng)景?！皠蛿趁汀币韵铝錇榈诙?，分別從敵我兩方來(lái)寫(xiě)。前三句言敵方兵強馬眾，攻勢兇猛；后三句寫(xiě)己方士氣振奮，斗志昂揚?！罢檀箜槨?，謂依順天道民心?！皯`”，指得日、月、星三靈垂象之應。如陳琳所謂“當天符之佐運，承斗剛而曜震?！保ā盾娢滟x》）古稱(chēng)“明王之征”，必順天命以伐無(wú)道。戰前先“告于皇天上帝、日月星；禱于后土、四海神祇、山川冢社；乃造于先王”（《司馬法》）而后命將興師。作者在此強調己方乃“正義”之師，將士激于義憤，爭相赴敵?！伴L(cháng)劍擊”至“長(cháng)角浮叫”九句為第三段，寫(xiě)戰場(chǎng)交鋒。最后六句為第四段，寫(xiě)掃平“敵寇”，盡殲“逆徒”，余黎沾惠，百姓謳歌及班師回朝，慶功祝捷。
古代詩(shī)歌敘寫(xiě)戰爭，由來(lái)已久。早在《詩(shī)經(jīng)》雅詩(shī)中就有如《常武》（《大雅》）、《六月》、《采芑》（《小雅》）等名篇，屈原《九歌·國殤》亦是一篇寫(xiě)戰爭的杰作?！对?shī)經(jīng)》雅詩(shī)之敘戰事，多贊美周室功德，鋪揚威烈。一般不在詩(shī)中直接描寫(xiě)作戰場(chǎng)面，而是著(zhù)重表現己方軍威氣勢。如《大雅·常武》篇寫(xiě)周宣王征徐夷，第五章正敘兵事，云“王師啴啴（tān tān，眾盛貌），如飛如翰，如江如漢，如山之蒼，如川之流”。以一連串比喻表現周軍進(jìn)擊時(shí)排山倒海，一往無(wú)前之勢，顯得威武雄壯，氣勢磅礴?！毒鸥琛鴼憽酚幸还澝鑼?xiě)兩軍交鋒，車(chē)列轂錯，短兵相接，寫(xiě)得悲壯慷慨。然詩(shī)人意在祭悼戰敗死國的楚將士亡靈，而非耀武揚威，因而詩(shī)中敘陣戰只是作為抒哀思的陪襯。何承天此詩(shī)則有與《詩(shī)》、《騷》等戰事詩(shī)不同的特色。作者在詩(shī)中對陣戰展開(kāi)正面描寫(xiě)，既有鳥(niǎo)瞰式的宏大場(chǎng)面，又有形象具體的戰斗描繪；運用寫(xiě)實(shí)兼比喻、夸張及聲、色渲染等表現手法。詩(shī)中有的地方寫(xiě)得較簡(jiǎn)煉概括，有的地方著(zhù)力鋪張描狀。如第二段寫(xiě)雙方對陣情勢，“橫陣亙野若屯云”一句，表現敵方“百校羅峙，千部陳列”，彌原蓋野，如黑云壓城的強大陣勢。寫(xiě)敵方的強大，既見(jiàn)戰爭情勢之險惡與嚴酷，又反襯己方嚴陣以待，臨危不懼。作者接下不對己方軍容陣勢作相應的描寫(xiě)，而以“義之所感士忘生”一句有力地表現將士們同仇敵愾，“師直為壯”。這樣避免了單調與重復，又突出晉軍克敵制勝的原因，文筆簡(jiǎn)潔，有較強的概括和表現力。
兩軍正面沖突，交兵接戰，是全詩(shī)用筆墨最多，也寫(xiě)得較出色處。作者善于抓住最能體現戰斗特點(diǎn)的“聲”與“色”，用濃墨重彩加以描繪。如第一段寫(xiě)戰爭大場(chǎng)面，首先展示出黃塵滾滾，砂石飛揚，天昏地暗的背景，以這片灰蒙昏沉的色調襯托出如銀蛇狂舞，電閃大作的火紅旌旗；似雷霆萬(wàn)里，聲震天地的隆隆戰鼓，格外令人觸目驚心。第二段寫(xiě)“飛鏑炫晃”與朱火飛煙，光色相映；劍擊弓鳴與“長(cháng)角浮叫”，聲響交加，種種光色音響交織一體，使人眼花繚亂，驚心動(dòng)魄，生動(dòng)地再現一場(chǎng)大規?；鞈鸬木o張激烈情景，渲染出濃烈的戰爭氣氛。作者還著(zhù)重從動(dòng)態(tài)來(lái)描寫(xiě)交戰。第二段寫(xiě)兵來(lái)將往的廝殺格斗；雪刃紛飛，箭矢如雨，鐵騎奔突，華眊急旋。這一幅幅硝煙彌漫，金戈鐵馬的戰斗畫(huà)面，使人想起曹丕詩(shī)：“千騎隨風(fēng)靡，萬(wàn)騎正龍驤，金鼓震上下，干戚紛縱橫?！保ā独桕?yáng)作詩(shī)三首》之三）這段共用六個(gè)短句：“長(cháng)劍擊、繁弱鳴”；“虎騎躍，華眊旋”；“驍雄斬，高旗搴”，每句都用動(dòng)詞結尾，讀來(lái)給人以一種連續、動(dòng)蕩不已和如火如荼之感。
全詩(shī)敘陣戰，筆墨鋪張揚厲，句式長(cháng)短相間，排偶齊整，頗有氣勢，然略嫌辭賦味太濃，缺乏詩(shī)歌韻致。