塞下曲四首翻譯

邊塞詩(shī)。其四言明君和親事。

注：

1：塞下曲：見(jiàn)前注。

2：玉帛朝回望帝鄉，烏孫歸去不稱(chēng)王：玉帛，以會(huì )盟也?！吨芏Y》：“立大祭用玉帛牲牷?！薄蹲髠鳌罚骸坝砗现T侯于涂山，執玉帛者萬(wàn)國?！钡坂l，長(cháng)安也。烏孫，漢時(shí)西域國名。

3：北海陰風(fēng)動(dòng)地來(lái)，明君祠上望龍堆：明君，王昭君也。龍堆，漢時(shí)西域沙丘名。揚雄《法言》：“龍堆以西，大漠以北?！?/p>

4：龍斗雌雄勢巳分，山崩鬼哭恨將軍：恨將軍，“過(guò)在將軍不在兵”之意。

-----------鳳尾竹客撰《 常建詩(shī)集注》-----------

塞下曲四首譯文及注釋

譯文

身佩雕羽制成的金仆姑好箭，

旌旗上扎成燕尾蝥弧多鮮艷。

大將軍威嚴地屹立發(fā)號施令，

千軍萬(wàn)馬一呼百應動(dòng)地驚天。

注釋

①鷲：大鷹；

②翎：羽毛；

③金仆姑：箭名。

④燕尾：旗上的飄帶；

⑤蝥?。浩烀?。

塞下曲四首鑒賞

此詩(shī)一題《和張仆射塞下曲》。詩(shī)共六首，分別寫(xiě)發(fā)號施令、射獵破敵、奏凱慶功等等軍營(yíng)生活。語(yǔ)多贊美之意。此作為第一首，歌詠邊塞景物，描寫(xiě)將軍發(fā)號時(shí)的壯觀(guān)場(chǎng)面。

前兩句用嚴整的對仗，精心刻劃出將軍威猛而又矯健的形象?！苞愻峤鹌凸谩?，是寫(xiě)將軍的佩箭?！敖鹌凸谩?，箭名，《左傳》：“乘丘之役，公以金仆姑射南宮長(cháng)萬(wàn)?！奔媒鹱龀?，可見(jiàn)其堅銳。并且用一種大型猛禽“鷲”的羽毛（“翎”）來(lái)做箭羽，既美觀(guān)好看，發(fā)射起來(lái)又迅疾有力，威力無(wú)窮?！把辔怖C蝥弧”（蝥音wù），是寫(xiě)將軍手執的旗幟?！袄C蝥弧”，一種軍中用作指揮的旗幟，《左傳》：“穎考叔取鄭之旗蝥弧以先登?！边@種象燕子尾巴形狀的指揮旗，是繡制而成的，在將軍手中顯得十分精美。這兩句沒(méi)有直接寫(xiě)將軍的形貌，只是從他身上惹人注目的佩箭、旗幟落筆，而將軍的矯健身影已經(jīng)屹立在讀者面前。詩(shī)中特意指出勇猛的“鷲”和輕捷的“燕”這兩種飛禽，借以象征人物的精神狀態(tài)。通過(guò)這兩句的描寫(xiě)、襯托，一位威武而又精明干練的軍事將領(lǐng)的形象，躍然紙上。

后兩句寫(xiě)發(fā)布新令。將軍巋然獨立，只將指揮令旗輕輕一揚，那肅立在他面前的千營(yíng)軍士，就齊聲發(fā)出呼喊，雄壯的吶喊之聲響徹云天、震動(dòng)四野，顯示出了豪壯的軍威?！蔼毩ⅰ倍?，使前兩句中已經(jīng)出現的將軍形象更加挺拔、高大，并且與后面的“千營(yíng)”形成極為懸殊的數字對比，以表明將軍帶兵之多，軍事地位之顯要，進(jìn)一步刻劃了威武形象。那令旗輕輕一揚，就“千營(yíng)共一呼”，在整齊而雄壯的吶喊聲中，“千營(yíng)”而“一”，充分體現出軍隊紀律的嚴明，以及將軍平時(shí)對軍隊的嚴格訓練，顯示出了無(wú)堅不摧、無(wú)攻不克的戰斗力。這一句看似平平敘述，但卻筆力千鈞，使這位將軍的形象更為豐滿(mǎn)突出，給人留下了深刻的印象。

在五言絕句中，像這首詩(shī)這樣描寫(xiě)場(chǎng)面如此壯闊，聲勢如此浩大的作品，并不多見(jiàn)。前兩句對仗工整，在嚴整中收斂力量；后兩句改為散句，將內斂的力量忽然一放，氣勢不禁奔涌而出。這一斂一放，在極少的文字中，包孕了極為豐富的內容，顯示出強大的力量。