題武關(guān)翻譯

注釋

⑴武關(guān)：戰國時(shí)秦國設置的關(guān)隘，故址在令陜西商洛縣東。

⑵懷王：楚懷王熊槐（？一前295）戰國時(shí)期楚國的國君，前328至前299年在位。據《史記·楚世家》和《屈原列傳》，秦昭王致書(shū)楚懷王，約會(huì )于武關(guān)。懷王入武關(guān)，秦伏兵斷絕其歸路以求割地，懷王怒而不從逃往趙國，趙國懼秦不敢接納。懷王只得又回秦國，結果死于秦國。

⑶鄭袖：楚懷王寵妃。據《史記·屈原列傳》等，楚與齊結盟共同抗擊秦國，秦惠文王派張儀使楚，表示如楚與齊絕交，秦愿割地六百里給楚。楚聽(tīng)信謊言與齊斷交，事后，秦不肯割地，懷王起兵，大敗而歸。第二年，秦欲與楚講和，懷王表示“不愿得地，愿得張儀而甘心焉”。張儀到楚先行收買(mǎi)鄭袖，鄭袖勸懷王不殺張儀，懷王聽(tīng)信鄭袖之言，把張儀放走了。妖嬈（ráo）：嬌艷美好，嫵媚多姿。酣（hān）：暢快喝酒。

⑷屈原：楚國大夫，早年曾得楚懷王信任，主張聯(lián)齊抗秦，后來(lái)楚懷王聽(tīng)信讒言把他放逐外地，流放期間，始終心憂(yōu)國李。憔悴：面容黃瘦。蓬（péng）：蓬草。蓬草隨風(fēng)飄轉，常用來(lái)比喻人的身世飄零或行蹤不定。

⑸山檣（qiáng）：如桅桿般聳立的山巒。谷塹：深長(cháng)的峽谷。

⑹弱吐強吞：形容戰國時(shí)強國侵吞弱國的形勢。

⑺圣神：對皇帝的敬稱(chēng)。家四海：四海一家，天下統一。

⑻戍（shù）旗：守衛邊防的戰旗。

白話(huà)譯文

清澈的溪水汩汩地流過(guò)要留我在武關(guān)之東，可笑當年的楚懷王入關(guān)投秦卻是到了盡窮。

鄭袖得寵的嬌艷嫵媚之態(tài)就好像喝醉似的，屈原遭放逐到處流落他的形容就猶如亂蓬。

如桅桿聳立的峰巒似壕溝深長(cháng)的山谷還在，而弱肉強食七國爭雄卻像過(guò)眼煙云已成空。

當今天子如此神圣四海為一家天下為統一，而如今武關(guān)上長(cháng)風(fēng)浩蕩戍旗翻卷于夕陽(yáng)中。