鴛鴦翻譯

注釋

⑴鴛鴦：鴨科水鳥(niǎo)名。古人以此鳥(niǎo)雌雄雙居，永不分離，故稱(chēng)之為“匹鳥(niǎo)”。

⑵畢：長(cháng)柄的捕鳥(niǎo)小網(wǎng)。羅：無(wú)柄的捕鳥(niǎo)網(wǎng)。

⑶宜：《說(shuō)文解字》：“宜，所安也?！币隇橄?。

⑷梁：筑在水中攔魚(yú)的石壩，即魚(yú)梁。

⑸戢（jí）：插。謂鴛鴦棲息時(shí)將喙插在左翅下。

⑹遐（xiá）：長(cháng)遠。

⑺乘（shèng）：四匹馬拉的車(chē)子。乘馬引申為拉車(chē)的馬。廄（jiù）：馬棚。

⑻摧（cuò）：通“莝”，鍘草喂馬。鄭箋：“今‘莝’字也?！薄墩f(shuō)文解字》：“莝，斬芻也?！憋鳎╩ò）：用糧食喂馬。

⑼艾：養。一說(shuō)意為輔助。

⑽綏（suí）：安。

白話(huà)譯文

鴛鴦雙雙輕飛翔，遭遇大小羅與網(wǎng)。祝福君子萬(wàn)年壽，福祿一同來(lái)安享。

鴛鴦相偎在魚(yú)梁，喙兒插進(jìn)左翅膀。祝福君子萬(wàn)年壽，一生幸福綿綿長(cháng)。

拉車(chē)轅馬在馬房，每天喂草喂雜糧。祝福君子萬(wàn)年壽，福祿把他來(lái)滋養。

拉車(chē)轅馬在馬槽，每天喂糧喂飼草。祝福君子萬(wàn)年壽，福祿齊享永相保。