塞上贈王太尉賞析

從這首詩(shī)末句“邊客”二字可知，詩(shī)人曾云游到北部邊塞在王太尉軍巾做客，恰逢王太尉打了勝仗，于是寫(xiě)下這首詩(shī)贊揚王太尉的軍功。

塞上贈王太尉翻譯

譯文

將軍剽悍勇猛立奇功，橫掃千軍，滌蕩萬(wàn)里，威名遠揚。

如今邊地，馬群自由放牧于曾經(jīng)的戰場(chǎng)之上；大雕悠閑自在，盤(pán)旋于戰后平靜的云海。

月光悄然灑落，孤壘沐浴在明凈澄澈的清輝之中；戰爭的野火早已將雜草燒盡，極眼望去，遠處的平蕪也歷歷分明。

只是我這出家之人，不習慣邊塞生活，夜晚笳聲凄切，不忍多聽(tīng)。

注釋

塞上：邊界之上，指軍事要地。

王太尉：名不詳。太尉：宋三公之一，為武臣階官之首。亦可泛指武將，用作尊稱(chēng)。

嫖（piáo）姚：輕捷強健的樣子。

大勛：偉大的功勞。

妖氛：本意為妖氣，詩(shī)中指外敵入侵所制造出來(lái)的戰爭氣氛。

降來(lái)地：因敵國投降而收復回來(lái)的國土。

雕：猛禽名，似鷹而大，黑褐色。

戰后云：戰爭結束后和平而晴朗的天空。

壘（lěi）：戰壘，指軍營(yíng)墻壁或防守工事。

燒：野火。

蕪：亂草。

邊客：指北方邊遠之地的旅客。

宵笳（ji?。阂归g吹笳。笳：古管樂(lè )器名。漢時(shí)流行于西域一帶少數民族間，初卷蘆葉吹之，與樂(lè )器相和，后以竹為之。魏晉以后，以笳笛為慶典或儀仗之樂(lè )。