宿田家翻譯

注釋

⑴宿田家：宿在農家。宿，投宿。田家，種田人家。

⑵行履（lǚ）：這里指行走的腳步。履，鞋。

⑶隸：官府的公差、衙役。

⑷花柙（這里讀y?。杭椿ㄑ?，在文書(shū)上或契約上簽名。

⑸鷹隼（sǔn）：兩種兇猛的鳥(niǎo)。駕：憑借，依仗。

⑹搪塞（tángsè）：應付。

⑺顛躓（zhì）：走路時(shí)跌跌絆絆的樣子。

⑻延款：招待。

⑼□：此字原缺，一作“酒”，聯(lián)系下文，“酒”字的可能性很大。酒余，剩下的一點(diǎn)點(diǎn)酒。匱：缺乏。

⑽種雞：正在下蛋做種的雞。

⑾芳醑（xǔ）：有香味的美酒。

⑿渠：他，指田家，一說(shuō)指上文的老媽媽。

⒀瘠：瘦弱。

⒁弊：困頓。

⒂伊尹：商湯的賢相，佐湯滅夏，使天下大治。

⒃堯舜治：堯舜時(shí)代那樣的清明政治。

白話(huà)譯文

沉沉夕陽(yáng)下了遠處的山峰，在荒村中倦客歇息了步履。

停下馬車(chē)安歇在小小茅店，我臥在床榻上正沉沉酣睡。

忽然聽(tīng)到一陣陣扣門(mén)聲急，說(shuō)是下鄉催租的赫赫官吏。

手捧著(zhù)帶有花押的公文本，好象鷹隼一般依仗著(zhù)聲勢。

良民們昨常懼怕嚴酷官府，這聲聲叫喊使人肝膽全碎。

老媽媽走到門(mén)外前去應付，跌跌撞撞向東一頭又向西。

陪笑臉小心冀翼招待飯菜，缺菜少米哪能打對得滿(mǎn)意。

東鄰借一只留下蛋的母雞，西舍借一瓶酒味濃的香酒。

一直吃得飽而又飽還不散，飲而又飲一直到酩酊大醉。

心里害怕明天一早去見(jiàn)官，向官吏苦苦哀求久久下跪。

這件事使我徹夜木能入眠，為這農家的遭遇流著(zhù)眼淚。

民間的財富早被盤(pán)剝干凈，人民大眾的生活日日凋弊。

我這小官白白有圣賢之心，無(wú)法挽回堯舜時(shí)清明政治。