同李長(cháng)蘅尋聞子將龍井山齋二首翻譯

【注釋】：

（友夏詩(shī)，貧也，非寒也；薄也，非瘦也；僻也炁非幽也

；凡也，非近也；昧也，非深也；斷也，非掉也；亂也，

非變也。蕪詞累句，略舉一二。如擬《讀曲歌》云：“龐

是儂家龐，日啖儂家粥。昔昔不吠歡，儂私今啖肉?！薄?/p>

夏夜古意》云：“明月皎皎照羅幃，羅花一一影香肌。郎

來(lái)諛妾肌生花，取衣覆肌花在衣?！焙纹湟郾百v也?！?/p>

隋大業(yè)鑊歌》云：“鑊兮鑊兮，不復鑊兮。以之飖香，大

損沈水?！焙纹滟狄??！堵?tīng)青羊澗》云：“太始有真意，

欽哉非雨聲?！庇媒?jīng)義何其繆也?！皻q添新事送，月放眾

生肥”、“三吳士女俗，萬(wàn)古雨晴天”、“眼光非亂射，

散作萬(wàn)山紅”、“萬(wàn)葉一色紅易終，我愛(ài)黃邊綠邊紅”，

何其鄙而倍也。吳、越、楚、閩沿習成風(fēng)，如生人戴假面

，如白晝作鬼語(yǔ)。而閩人有蔡復一字敬夫者，宦游楚中，

召友夏致門(mén)下，盡棄所學(xué)而學(xué)焉。其詩(shī)云“花心猶怯怯，

鶯語(yǔ)乍生生”、“未見(jiàn)胡然夢(mèng)，其占曰得書(shū)”、“以日為

昏旦，其云無(wú)古今”、“居之僧尚發(fā)，來(lái)者客能琴”，其

若逐字安排，欽肅澹靜，連章鋪比。鐘、譚之體，家戶(hù)傳

習，汳人以“餓山吞日憨”為清詞，吳士以“花騎蝶過(guò)墻

”為麗句，滔滔不返，不至于橫流陸沉，不但已也。錄詩(shī)

及此，庸以別裁末流，垂戒后學(xué)，作易者其有憂(yōu)患乎？世

之君子，亦可以諒我矣。金陵張文寺曰：“伯敬入中郎之

室，而思別出奇，斤斤字句之間，欲闡古人之秘，以其道

易天下，多見(jiàn)其不知量也。友夏別立蹊徑，特為雕刻，要

其才情不奇，故失之纖，學(xué)問(wèn)不厚，故失之陋，性靈不貴

，故失之鬼，風(fēng)雅不遒，故失之鄙，一言以蔽之，總之不

讀書(shū)之病也?！眳情T(mén)朱隗曰：“伯敬詩(shī)‘桃花少人事’，

詆之者曰：‘李花獨當終日忙乎？’友夏詩(shī)‘秋聲半夜真

’，則甲夜、乙夜秋聲尚假乎？”云子本推服鐘、譚，而

其言如此。）