宮中詞翻譯

注釋

⑴寂寂：寂靜無(wú)聲貌?；〞r(shí)：百花盛開(kāi)的時(shí)節，常指春日。

⑵瓊軒：對廊臺的美稱(chēng)。軒：長(cháng)廊。

白話(huà)譯文

宮中重門(mén)緊閉，花開(kāi)也覺(jué)寂寞。華美窗戶(hù)之前，美人并肩而立。兩眼合情脈脈，想說(shuō)宮中故事。學(xué)舌鸚鵡在前，不敢輕易開(kāi)口。

宮中詞譯文及注釋

韻譯

百花盛開(kāi)，宮院卻寂寂地緊閉大門(mén)；

俏麗宮女，相依相并佇立廊下賞春。

滿(mǎn)懷幽情，都想談?wù)剬m中憂(yōu)愁的事，

鸚鵡面前，誰(shuí)也不敢吐露自己苦悶。

注釋

瓊軒：對廊臺的美稱(chēng)。

宮中詞鑒賞

這首宮怨詩(shī)，構思獨特，新辟蹊徑。一般宮怨詩(shī)，主人公是一位孤凄的宮女。但這首詩(shī)卻寫(xiě)兩位宮女，足見(jiàn)失寵者并非一人。詩(shī)從寫(xiě)景開(kāi)篇，以景襯情，以熱襯冷。百花盛開(kāi)的陽(yáng)春，應是熱鬧非凡，然而宮門(mén)卻寂寂鎖閉。宮女賞春，本是歡欣樂(lè )事，然而久已失寵，感懷無(wú)限，心中郁悶，極愿互吐，卻恐鸚鵡饒舌，竟不敢言。怨深怨重，裸露無(wú)遺。